1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:32,770 --> 00:00:34,926
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

4
00:00:52,687 --> 00:00:54,666
സർ, ഒരു മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.

5
00:00:54,687 --> 00:00:56,509
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

6
00:00:56,530 --> 00:00:58,666
ബെറ്റിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടു,
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്?

7
00:00:58,687 --> 00:01:00,676
ഇല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ അവളെ പലതവണ പരീക്ഷിച്ചു.

8
00:01:01,447 --> 00:01:02,468
ശരി.

9
00:01:02,489 --> 00:01:03,572
നന്ദി.

10
00:01:05,489 --> 00:01:07,499
[പുരുഷ അനൗൺസർ]
ശരി, ന്യൂ ഹാംഷയർ,

11
00:01:07,520 --> 00:01:09,530
ഞങ്ങൾ നിമിഷങ്ങൾ അകലെയാണ്.

12
00:01:09,551 --> 00:01:11,666
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

13
00:01:11,687 --> 00:01:14,614
[ആൾക്കൂട്ടം] റോസിന് തയ്യാറാണ്!
റോസിന് തയ്യാറാണ്!

14
00:01:14,635 --> 00:01:17,645
റോസിന് തയ്യാറാണ്!
റോസിന് തയ്യാറാണ്!

15
00:01:17,666 --> 00:01:20,687
റോസിന് തയ്യാറാണ്!
റോസിന് തയ്യാറാണ്!

16
00:01:21,457 --> 00:01:22,635
[പുരുഷ അനൗൺസർ]
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

17
00:01:22,655 --> 00:01:26,666
യുടെ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക,

18
00:01:26,687 --> 00:01:29,499
തദേവൂസ് റോസ്!

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
[ആൾക്കൂട്ടം അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

20
00:01:49,572 --> 00:01:50,635
നന്ദി.

21
00:01:52,561 --> 00:01:56,551
ഇന്ന് രാത്രി, അമേരിക്ക സംസാരിച്ചു

22
00:01:56,572 --> 00:02:01,551
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിൽ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

23
00:02:01,572 --> 00:02:05,489
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ.

24
00:02:05,603 --> 00:02:09,655
തിരോധാനത്തിൽ നിന്ന്
മനുഷ്യരാശിയുടെ പകുതിയോളം

25
00:02:09,676 --> 00:02:12,645
ആവിർഭാവത്തിലേക്ക്
ഒരു ആകാശ പിണ്ഡത്തിൻ്റെ

26
00:02:12,666 --> 00:02:14,645
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ,

27
00:02:14,666 --> 00:02:18,666
ഞങ്ങൾ നേരിടുന്ന ഭീഷണികൾ കാണിക്കുന്നു
വേഗത കുറയുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

28
00:02:18,687 --> 00:02:24,687
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
അവരെ മറികടക്കുക ഒരുമിച്ചാണ്!

29
00:02:26,447 --> 00:02:27,478
ഇന്ന് രാത്രി, പ്രസിഡൻ്റ് റോസ്

30
00:02:27,499 --> 00:02:28,666
ആശ്ലേഷിച്ചു
ഒരുമയുടെ തീം

31
00:02:28,687 --> 00:02:30,489
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വീകരണ പ്രസംഗത്തിൽ

32
00:02:30,509 --> 00:02:33,509
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭൂതകാലം
മറ്റൊരു കഥ പറയുന്നു,

33
00:02:33,530 --> 00:02:34,572
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വരുമ്പോൾ
നായകന്മാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

34
00:02:34,593 --> 00:02:35,676
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക പോലെ.

35
00:02:36,447 --> 00:02:38,551
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രണ്ടുപേരായി
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നേതാക്കൾ,

36
00:02:38,572 --> 00:02:40,561
ചില ചോദ്യം
അവർക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

37
00:02:40,583 --> 00:02:42,676
അവരുടെ സമയങ്ങളിൽ
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ചരിത്രം

38
00:02:43,447 --> 00:02:44,635
മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ.

39
00:02:44,655 --> 00:02:45,635
[ചാർലി] ഇതാ, ക്യാപ്.

40
00:02:45,655 --> 00:02:47,645
[വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ എ]
അദ്ദേഹം ആയിരുന്ന കാലത്ത്...

41
00:02:48,499 --> 00:02:50,447
നിങ്ങളുടെ പണം മാറ്റിവെക്കുക.
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

42
00:02:50,468 --> 00:02:51,530
[സാം ചിരിക്കുന്നു]

43
00:02:51,551 --> 00:02:52,551
നന്ദി, ചാർളി.

44
00:02:52,572 --> 00:02:54,499
[വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ]
...റോസിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,666
മോണിക്കർ ഉപയോഗിച്ച് ബ്രാൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
"ഹൾക്ക് ഹണ്ടർ" എന്നതിൻ്റെ

46
00:02:56,687 --> 00:02:58,614
ഹൾക്കിനെ പിന്തുടരുന്നു
മ്ലേച്ഛതയുടെയും

47
00:02:58,635 --> 00:02:59,687
ഹാർലെമിൻ്റെ നാശം,

48
00:03:00,457 --> 00:03:02,530
റോസ് വിമർശിച്ചു
ചിലർ വിളിച്ചതിന്

49
00:03:02,551 --> 00:03:05,614
"അനാവശ്യമായ പൊട്ടിത്തെറി"
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിനിടെ.

50
00:03:06,530 --> 00:03:09,520
വാസ്തവത്തിൽ, പലരും റോസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കൊളാറ്ററൽ നാശത്തിന്,

51
00:03:09,541 --> 00:03:11,489
അത് തൻ്റേതാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
നിരന്തരമായ പിന്തുടരൽ

52
00:03:11,509 --> 00:03:13,676
ബാനറിൻ്റെ ഹൾക്കിൻ്റെ
അത് അക്രമത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

53
00:03:14,447 --> 00:03:16,489
അതിനും കാരണമായി
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ

54
00:03:16,509 --> 00:03:17,624
നിന്ന് അകൽച്ച
അവൻ്റെ മകൾ,

55
00:03:17,645 --> 00:03:21,520
ഡോക്ടർ ബെറ്റി റോസ്,
ബ്രൂസ് ബാനറിൻ്റെ മുൻ കാമുകി.

56
00:03:21,541 --> 00:03:22,676
എന്നാൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വഴിത്തിരിവിൽ
സംഭവങ്ങളുടെ,

57
00:03:23,447 --> 00:03:24,561
അവന് സാധിച്ചു
ആഖ്യാനം മാറ്റുക,

58
00:03:24,583 --> 00:03:26,561
നിശബ്ദതയും
അവൻ്റെ കടുത്ത വിമർശകർ

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,593
പിടികൂടുന്നതിലൂടെ
ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ

60
00:03:28,614 --> 00:03:29,676
മ്ലേച്ഛതയ്ക്ക്.

61
00:03:30,520 --> 00:03:32,593
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

62
00:03:37,520 --> 00:03:40,489
[വൈദ്യുതി മുഴക്കം]

63
00:03:47,561 --> 00:03:49,520
[ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

64
00:03:55,541 --> 00:03:58,509
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

65
00:03:59,551 --> 00:04:00,551
ഞങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

66
00:04:00,572 --> 00:04:01,530
ശരി, സർപ്പൻ കൂലിപ്പടയാളികൾ

67
00:04:01,551 --> 00:04:03,489
ഒരു പാക്കേജുമായി പ്രവേശിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

68
00:04:03,614 --> 00:04:05,551
അവർ അത് കൈമാറുന്നു
ഏത് നിമിഷവും വാങ്ങുന്നയാൾക്ക്.

69
00:04:06,468 --> 00:04:07,447
അവർ എന്താണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

70
00:04:07,468 --> 00:04:08,687
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ് പ്രകാരം.

71
00:04:09,457 --> 00:04:10,561
[നിശ്വാസം] തീർച്ചയായും അത്.

72
00:04:11,509 --> 00:04:13,457
ഈഗിൾ-വൺ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് സമരാനുമതിയുണ്ട്.

73
00:04:13,478 --> 00:04:15,687
ഈഗിൾ-വൺ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമിടുന്ന വ്യോമമേഖല.

74
00:04:16,457 --> 00:04:18,457
[ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

75
00:04:19,572 --> 00:04:21,561
സംയുക്തം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
രഹസ്യ പ്രവേശന പോയിൻ്റുകൾ.

76
00:04:21,583 --> 00:04:24,489
മറച്ചുവെക്കണോ? ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

77
00:04:31,530 --> 00:04:34,676
[♪ വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

78
00:04:35,655 --> 00:04:36,655
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

79
00:04:54,489 --> 00:04:55,572
സാം, സീൽ ടീം
ആറ് മിനിറ്റ് ആണ്.

80
00:04:55,593 --> 00:04:56,572
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
അത് പകർത്തുക.

81
00:05:14,561 --> 00:05:16,478
എങ്ങനെ നരകം
അവൻ അത് വെറുതെ ചെയ്തോ?

82
00:05:16,499 --> 00:05:17,624
ക്യാപ്പിൻ്റെ ഗിയർ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു
വകന്ദന്മാരിൽ നിന്ന്

83
00:05:17,645 --> 00:05:18,624
അവരെ സഹായിച്ചതിന്.

84
00:05:18,645 --> 00:05:21,583
പൊതിയുന്നത് പോലും കേട്ടു
പേപ്പർ വൈബ്രേനിയം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

85
00:05:23,468 --> 00:05:25,561
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. വരിക.

86
00:05:29,499 --> 00:05:32,457
ജോക്വിൻ, റെഡ്വിംഗ്സ് പിക്കിംഗ് അപ്പ്
അകത്ത് ബന്ദികൾ.

87
00:05:32,478 --> 00:05:33,624
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- നെഗറ്റീവ്.

88
00:05:33,645 --> 00:05:34,666
പാക്കേജിനാണ് മുൻഗണന.

89
00:05:34,687 --> 00:05:36,593
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക] ഉണ്ട്
സീലുകൾ പാക്കേജ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

90
00:05:36,614 --> 00:05:38,478
ഞാൻ ബന്ദികളിലാണ്.

91
00:05:39,583 --> 00:05:41,624
റെഡ്വിംഗ്, അവർക്ക് ഒരു സ്കാൻ അയയ്ക്കുക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

92
00:05:42,509 --> 00:05:43,509
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

93
00:05:43,530 --> 00:05:44,530
അത് എന്താണ്?

94
00:05:44,551 --> 00:05:45,561
അതാണ് സൈഡ്‌വിൻഡർ.

95
00:05:45,583 --> 00:05:46,551
അവൻ സർപ്പത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

96
00:05:46,572 --> 00:05:48,509
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

97
00:05:51,447 --> 00:05:52,635
[ബന്ദികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

98
00:05:54,509 --> 00:05:56,478
[ബന്ദിക്കാരനായ പുരോഹിതൻ
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

99
00:05:56,499 --> 00:05:57,624
ആഹ്.

100
00:05:57,645 --> 00:05:59,666
നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പാദ്രേ.

101
00:05:59,687 --> 00:06:03,509
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

102
00:06:06,614 --> 00:06:07,687
-പദ്രെ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

103
00:06:08,457 --> 00:06:10,468
[ബന്ദിക്കാരനായ പുരോഹിതൻ
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

104
00:06:13,655 --> 00:06:17,541
പാദ്രെ. പദ്രെ, പദ്രെ, പദ്രെ.

105
00:06:17,561 --> 00:06:18,583
[നിശ്വാസം]

106
00:06:19,478 --> 00:06:24,509
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

107
00:06:32,614 --> 00:06:33,635
അവരെ കൊല്ലുക.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,478
-[ബന്ദിക്കാരൻ] ഇല്ല. ഇല്ല!
- അവരെ ഒരു സമയം കൊല്ലുക.

109
00:06:36,499 --> 00:06:37,655
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

110
00:06:37,676 --> 00:06:38,655
സൈലൻസിയോ!

111
00:06:38,676 --> 00:06:39,676
[റേഡിയോയിലെ പുരുഷ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ]
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഇവിടെയുണ്ട്.

112
00:06:40,447 --> 00:06:40,655
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

113
00:06:40,676 --> 00:06:42,614
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

114
00:06:42,635 --> 00:06:45,468
വാമോണോസ്, വാമോണോസ്.

115
00:06:47,468 --> 00:06:48,635
പാക്കേജ് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

116
00:06:51,614 --> 00:06:53,572
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

117
00:07:20,509 --> 00:07:21,676
സർപ്പൻറ് യാത്രയിലാണ്
ക്യാനിസ്റ്ററിനൊപ്പം, സാം.

118
00:07:22,447 --> 00:07:23,635
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്!

119
00:07:32,509 --> 00:07:33,645
[മുറുമുറുപ്പ്]

120
00:07:50,624 --> 00:07:52,676
റെഡ്വിംഗ്, എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.

121
00:07:56,478 --> 00:07:57,478
[പെൺ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] നിർത്തുക.

122
00:07:59,457 --> 00:08:00,676
മാറി നിൽക്കൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

123
00:08:01,509 --> 00:08:02,541
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

124
00:08:15,676 --> 00:08:18,468
സർപ്പൻറ് അകലുകയാണ്
ക്യാനിസ്റ്ററിനൊപ്പം, സാം,

125
00:08:18,489 --> 00:08:19,624
സൈഡ്‌വിൻഡറിൻ്റെയും
ചാപ്പലിലേക്ക് നയിച്ചു.

126
00:08:20,687 --> 00:08:22,551
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

127
00:08:22,572 --> 00:08:24,499
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിടത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല
ഒറ്റയടിക്ക്.

128
00:08:25,541 --> 00:08:26,635
ശരി, ഇത്തവണ.

129
00:08:26,655 --> 00:08:28,468
എന്നാൽ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടരുത്.

130
00:08:28,489 --> 00:08:29,468
മരിക്കുന്നില്ല. അത് പകർത്തുക.

131
00:08:39,509 --> 00:08:40,655
വാങ്ങുന്നയാൾ കാണിച്ചില്ല.

132
00:08:40,676 --> 00:08:42,561
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കൾ.

133
00:08:42,583 --> 00:08:44,509
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

134
00:08:44,530 --> 00:08:46,561
ആരായാലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.

135
00:08:46,583 --> 00:08:48,499
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആശങ്കകളുണ്ട്.

136
00:08:48,520 --> 00:08:49,561
-[അലയുന്നു]
-[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക മുറുമുറുക്കുന്നു]

137
00:08:52,447 --> 00:08:54,489
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

138
00:08:57,687 --> 00:08:59,499
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

139
00:09:00,687 --> 00:09:02,530
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക മുറുമുറുക്കുന്നു]

140
00:09:04,655 --> 00:09:06,541
[ഞരങ്ങൽ, ചിരി]

141
00:09:13,666 --> 00:09:15,603
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക
ഞാൻ കൊല്ലാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

142
00:09:15,624 --> 00:09:16,624
നിന്നെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

143
00:09:16,645 --> 00:09:18,572
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

144
00:09:19,655 --> 00:09:21,457
[നിശ്വാസം]

145
00:09:21,666 --> 00:09:23,624
നിങ്ങൾ എളുപ്പം തകർക്കാൻ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

146
00:09:24,551 --> 00:09:25,583
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

147
00:09:38,551 --> 00:09:39,583
അത്ര കഠിനമല്ല.

148
00:09:39,603 --> 00:09:41,530
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ല് പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

149
00:09:41,551 --> 00:09:42,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ?

150
00:09:42,541 --> 00:09:44,572
[വേദനിച്ചു] ഇല്ല. ഇല്ല,
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

151
00:09:44,593 --> 00:09:46,551
എനിക്ക് ഇന്ന് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

152
00:10:01,645 --> 00:10:03,624
ഹൂ-ഹൂ!

153
00:10:05,676 --> 00:10:06,676
കഷ്ടം.

154
00:10:07,447 --> 00:10:08,541
ആരും അത് കണ്ടില്ല.

155
00:10:10,499 --> 00:10:12,478
സാം, പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണ്.

156
00:10:14,468 --> 00:10:15,530
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

157
00:10:18,655 --> 00:10:20,635
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം ചേർക്കും
എൻ്റെ ശേഖരത്തിലേക്ക്.

158
00:10:30,489 --> 00:10:31,457
[അസ്ഥി പൊട്ടൽ]

159
00:10:31,478 --> 00:10:32,572
ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ?

160
00:10:32,593 --> 00:10:33,666
[കോപ്പർഹെഡ് ഞരക്കം]

161
00:10:37,478 --> 00:10:38,509
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

162
00:10:43,635 --> 00:10:45,635
[♪ വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

163
00:10:53,541 --> 00:10:54,645
ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ, ക്യാപ്.

164
00:10:55,655 --> 00:10:57,676
അവൻ്റെ കൈക്ക് പൊട്ടലുണ്ട്,
അതിനാൽ സൌമ്യമായിരിക്കുക.

165
00:10:58,447 --> 00:10:59,520
[ചിരിക്കുന്നു]

166
00:11:05,551 --> 00:11:06,551
[റോസ്]
"മുഖം സൂക്ഷിക്കുക

167
00:11:06,572 --> 00:11:08,447
എപ്പോഴും സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക്,

168
00:11:08,468 --> 00:11:10,520
ഒപ്പം നിഴലുകളും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വീഴും."

169
00:11:10,541 --> 00:11:12,666
ബെറ്റിയുടെ ആശയമായിരുന്നു ഉദ്ധരണി.

170
00:11:12,687 --> 00:11:14,666
അവൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

171
00:11:14,687 --> 00:11:15,687
ഇല്ല.

172
00:11:16,457 --> 00:11:18,520
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

173
00:11:18,645 --> 00:11:20,530
ശരിക്കും മാറി.

174
00:11:22,593 --> 00:11:24,614
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഷോട്ട്.

175
00:11:25,676 --> 00:11:28,583
അവസാനം വരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നൂറു ദിവസം, ലീല.

176
00:11:30,478 --> 00:11:31,603
അവർ എന്നെ നിർവചിക്കും.

177
00:11:33,561 --> 00:11:35,520
ഈ ഉടമ്പടി പ്രവർത്തിക്കണം.

178
00:11:36,447 --> 00:11:38,572
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

179
00:11:40,499 --> 00:11:41,457
ഹലോ.

180
00:11:41,478 --> 00:11:43,489
[വ്യോമസേന മേജർ]
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ദൗത്യം വിജയിച്ചു.

181
00:11:43,624 --> 00:11:45,447
ശരി, എന്നെ പൂരിപ്പിക്കൂ.

182
00:11:45,572 --> 00:11:47,624
[എയർഫോഴ്സ് മേജർ] തൊപ്പിയും
SEAL ടീം ബന്ദികളെ രക്ഷിച്ചു.

183
00:11:47,645 --> 00:11:49,687
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണ്
യുഎസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലും.

184
00:11:51,478 --> 00:11:52,489
[സാം]
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമാണോ?

185
00:11:52,509 --> 00:11:53,645
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

186
00:11:53,666 --> 00:11:55,561
-അവൻ എയർഫോഴ്സിലാണ്.
-അതെ.

187
00:11:55,583 --> 00:11:57,457
-ഒരുപക്ഷേ 'നിങ്ങളുടെ കാരണം.
-[സാം ചിരിക്കുന്നു]

188
00:11:57,583 --> 00:11:58,655
അത് പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെതിരെ.

189
00:11:59,624 --> 00:12:00,593
അതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്

190
00:12:00,614 --> 00:12:02,468
ഒരു കൈമാറ്റത്തിന്, അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.

191
00:12:02,489 --> 00:12:04,447
വിശാലമായ തുറന്ന, മൃദു ചുറ്റളവ്.

192
00:12:04,624 --> 00:12:06,655
വാങ്ങുന്നയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

193
00:12:06,676 --> 00:12:08,530
SERPENT കളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

194
00:12:08,551 --> 00:12:09,551
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

195
00:12:09,572 --> 00:12:11,635
ഒരേ കാര്യം.
കരാർ അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

196
00:12:11,655 --> 00:12:14,687
മോഷ്ടിക്കാൻ അമ്പത് ലക്ഷം
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ കാനിസ്റ്റർ.

197
00:12:15,457 --> 00:12:16,624
എന്നിട്ട് ഇവിടെ കാണിക്കൂ
വാങ്ങുന്നയാളെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

198
00:12:17,499 --> 00:12:18,499
[സാം] ഹും.

199
00:12:20,541 --> 00:12:23,468
ഒരു ട്രെയ്സ് കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
സൈഡ്‌വിൻഡറിൽ.

200
00:12:23,489 --> 00:12:24,593
- നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.

201
00:12:29,478 --> 00:12:31,666
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,

202
00:12:31,687 --> 00:12:34,447
എന്നും ആളുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ സ്റ്റൈലിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല.

203
00:12:34,468 --> 00:12:35,489
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

204
00:12:35,614 --> 00:12:36,655
-ആളുകൾ.
- എന്ത് ആളുകൾ?

205
00:12:36,676 --> 00:12:37,666
-എല്ലാവരും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

206
00:12:37,687 --> 00:12:39,561
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്.

207
00:12:40,447 --> 00:12:42,541
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഗിയർ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

208
00:12:42,561 --> 00:12:44,666
നിങ്ങൾ ഗ്രീസിലെത്തി
തലകീഴായി.

209
00:12:44,687 --> 00:12:46,499
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

210
00:12:46,520 --> 00:12:47,635
മോനേ, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

211
00:12:47,655 --> 00:12:49,468
എല്ലാം ശരി. തൃപ്തികരമായത്.

212
00:12:49,593 --> 00:12:50,583
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകുന്നു

213
00:12:50,603 --> 00:12:51,593
എന്നെ ആൻ്റ്-മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

214
00:12:51,614 --> 00:12:52,645
ഇല്ല.

215
00:12:53,655 --> 00:12:54,666
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം

216
00:12:54,687 --> 00:12:56,468
നിങ്ങളുടെ ഏരിയൽ കിക്ക്, മനുഷ്യാ.

217
00:12:56,489 --> 00:12:59,520
നോക്കൂ, ഞാൻ ഫാൽക്കൺ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

218
00:12:59,541 --> 00:13:01,489
ഒരു തരത്തിലും
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

219
00:13:01,509 --> 00:13:03,468
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ആളെ കിട്ടി
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

220
00:13:03,489 --> 00:13:04,478
താഴെ നിന്ന്

221
00:13:04,499 --> 00:13:05,499
തികച്ചും.

222
00:13:05,520 --> 00:13:07,489
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തിയല്ല.

223
00:13:07,509 --> 00:13:09,457
അതുകൊണ്ട് പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വായ എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം.

224
00:13:09,478 --> 00:13:10,499
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

225
00:13:11,572 --> 00:13:12,541
[സാം നെടുവീർപ്പിട്ടു]

226
00:13:12,561 --> 00:13:14,541
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, സഹോദരാ!
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

227
00:13:14,561 --> 00:13:16,645
- അത് ശരിയായ ഉത്തരമല്ല.
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

228
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
[♪ "ആൻ്റെ അപ്പ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

229
00:13:22,572 --> 00:13:23,624
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

230
00:13:23,645 --> 00:13:24,645
എന്ത് പറ്റി, OG?

231
00:13:24,666 --> 00:13:26,489
ആരാണ് സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി?

232
00:13:26,509 --> 00:13:27,687
"സുന്ദരിക്കുട്ടി"? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഗ്രാമങ്ങളോട് പറയണോ?

233
00:13:28,457 --> 00:13:29,457
ഞാൻ പുതിയ ഫാൽക്കൺ ആണ്.

234
00:13:29,478 --> 00:13:30,635
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
-അതെ, ഞാൻ.

235
00:13:30,655 --> 00:13:32,603
ഇതാണ് ജോക്വിൻ ടോറസ്.

236
00:13:32,624 --> 00:13:34,551
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

237
00:13:34,572 --> 00:13:36,520
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
അവനെ എങ്ങനെ അടച്ചിടും.

238
00:13:36,541 --> 00:13:38,614
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓർത്തോപീഡിക്‌സ്? ഓ...

239
00:13:39,530 --> 00:13:41,635
എങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന് വീണ്ടും പഠിക്കാം
ഇടുപ്പ് പൊട്ടിയതിന് ശേഷം?

240
00:13:44,687 --> 00:13:46,478
ഓ, ശ്ശ്--

241
00:13:47,635 --> 00:13:49,478
അയ്യോ.

242
00:13:49,499 --> 00:13:50,593
[സാം]
അതാണ് യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലി.

243
00:13:50,614 --> 00:13:52,655
ദി-- യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലി?

244
00:13:53,572 --> 00:13:55,447
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറന്ന തൊപ്പി?

245
00:13:55,468 --> 00:13:56,468
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

246
00:13:56,489 --> 00:13:58,478
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

247
00:13:58,499 --> 00:14:00,645
കൊറിയയിലെ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങൾ
ഐതിഹാസികമാണ്.

248
00:14:00,666 --> 00:14:02,530
പിന്നെ എന്ത്, അതിനുശേഷം,
നടപടിയില്ലേ?

249
00:14:02,551 --> 00:14:03,645
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.

250
00:14:03,666 --> 00:14:05,509
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു സൂപ്പർ സൈനികൻ.

251
00:14:05,530 --> 00:14:06,583
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ

252
00:14:06,603 --> 00:14:08,645
എന്നെ ജയിലിലടച്ചു
30 വർഷത്തേക്ക്.

253
00:14:08,666 --> 00:14:11,676
അവർ എന്നിൽ പരീക്ഷണം നടത്തി
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

254
00:14:12,603 --> 00:14:14,530
അയ്യോ, അതാണ്-- അത് വിഷമകരമാണ്.

255
00:14:14,551 --> 00:14:15,603
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

256
00:14:15,624 --> 00:14:16,583
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

257
00:14:16,603 --> 00:14:18,499
വൈബ്രേനിയം ചിറകുകളില്ല,

258
00:14:19,541 --> 00:14:22,561
കവചമില്ല,
സൂപ്പർ സോൾജിയർ സെറം ഇല്ല.

259
00:14:24,489 --> 00:14:26,551
എനിക്ക് കാണണം
അവനിൽ മൂന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

260
00:14:26,572 --> 00:14:28,541
[ജോക്വിൻ]
ആ പതാകകൾ നേടൂ, സാം!

261
00:14:28,561 --> 00:14:29,530
[♪ "ആന" കളിക്കുന്നു]

262
00:14:29,551 --> 00:14:30,624
ക്യാപ് വി ക്യാപ്!

263
00:14:31,530 --> 00:14:32,541
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

264
00:14:33,676 --> 00:14:34,687
[ജോക്വിൻ ഹൂപ്സ്]

265
00:14:36,687 --> 00:14:37,687
[സാം]
അത് ഒന്ന്.

266
00:14:38,457 --> 00:14:38,666
[ജോക്വിൻ കയ്യടിക്കുന്നു]

267
00:14:38,687 --> 00:14:40,489
നമുക്ക് പോകാം!

268
00:14:40,666 --> 00:14:42,468
[ജോക്വിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു] ഓർത്തോപീഡിക്.

269
00:14:46,635 --> 00:14:47,687
അത് രണ്ടാണ്.

270
00:14:48,457 --> 00:14:49,541
[ചിരിക്കുന്നു]

271
00:14:55,499 --> 00:14:57,593
ക്ഷമിക്കണം.
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

272
00:14:58,468 --> 00:15:00,457
കണ്ടോ? ഒരു ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തിയല്ല.

273
00:15:00,478 --> 00:15:03,478
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ, അവസാന ഹിറ്റ് ...
- ഹിറ്റ് മാത്രമാണോ പ്രധാനം.

274
00:15:03,499 --> 00:15:04,676
എനിക്കറിയാം. മിണ്ടാതിരിക്കുക, പക്ഷേ നന്ദി.

275
00:15:05,447 --> 00:15:06,624
ശരി, അത്രമാത്രം.
എന്നെ ടാഗ് ഇൻ ചെയ്യുക. ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

276
00:15:07,499 --> 00:15:10,520
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക അങ്ങനെയല്ല
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

277
00:15:11,509 --> 00:15:12,645
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

278
00:15:13,603 --> 00:15:14,687
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുന്നില്ല.

279
00:15:18,583 --> 00:15:21,468
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്ലാസ്റ്റിക് ഉണ്ട്.
-ഇല്ല! ഞാൻ ഇല്ല...

280
00:15:22,614 --> 00:15:24,541
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അവിടെ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

281
00:15:25,520 --> 00:15:26,676
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വാചകം വലുതാക്കാൻ?

282
00:15:27,447 --> 00:15:28,593
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

283
00:15:28,614 --> 00:15:30,520
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും
രാഷ്ട്രപതിക്ക്.

284
00:15:38,676 --> 00:15:40,447
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

285
00:15:43,520 --> 00:15:44,541
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

286
00:15:48,478 --> 00:15:51,603
അതില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

287
00:15:51,624 --> 00:15:55,509
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക,
രാഷ്ട്രപതിയോട് മറുപടി പറയുന്നു.

288
00:15:55,530 --> 00:15:57,666
രാജ്യത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രപതി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചത്?

289
00:15:57,687 --> 00:15:59,447
അത് മാത്രമല്ല.

290
00:15:59,468 --> 00:16:02,666
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
തദ്ദ്യൂസ് "തണ്ടർബോൾട്ട്" റോസ്.

291
00:16:02,687 --> 00:16:04,655
കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ആ വിളിപ്പേരും നേടി.

292
00:16:04,676 --> 00:16:07,457
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, യെശയ്യാ,
നേരിട്ട്.

293
00:16:07,478 --> 00:16:09,593
ഓർക്കുക,
റോസ് എന്നെ റാഫ്റ്റിൽ എറിഞ്ഞു.

294
00:16:09,614 --> 00:16:12,541
എന്നെയും സ്റ്റീവിനെയും നതാഷയെയും വേട്ടയാടി
വർഷങ്ങളായി.

295
00:16:12,561 --> 00:16:13,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

296
00:16:13,551 --> 00:16:14,509
[നിശ്വാസം]

297
00:16:14,530 --> 00:16:15,624
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

298
00:16:15,645 --> 00:16:18,687
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക
അവനെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

299
00:16:19,457 --> 00:16:21,572
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല
സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

300
00:16:21,593 --> 00:16:23,509
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
അവിടെ?

301
00:16:23,687 --> 00:16:25,645
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

302
00:16:26,530 --> 00:16:27,666
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ്,

303
00:16:27,687 --> 00:16:29,499
അത് റോസ് ആണെങ്കിലും...

304
00:16:30,478 --> 00:16:31,645
അത് ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

305
00:16:32,666 --> 00:16:34,572
ഇപ്പോൾ, വരൂ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.

306
00:16:34,593 --> 00:16:36,583
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

307
00:16:36,603 --> 00:16:39,561
റോസ് ആണെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ അറിയിക്കും
തിരിഞ്ഞ് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

308
00:16:41,509 --> 00:16:44,447
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു.

309
00:16:45,478 --> 00:16:46,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

310
00:16:46,624 --> 00:16:48,478
എന്ത്?

311
00:16:48,499 --> 00:16:49,614
ആ കൗൺസിലിംഗ് വലിക്കുക
എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.

312
00:16:49,635 --> 00:16:51,530
[ചിരിക്കുന്നു]

313
00:16:51,676 --> 00:16:53,457
നോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

314
00:16:53,478 --> 00:16:55,551
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഇത്, ശരിയാണോ?

315
00:16:55,572 --> 00:16:58,520
റോസ് ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:16:59,593 --> 00:17:01,551
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാണ്.

317
00:17:02,593 --> 00:17:03,655
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

318
00:17:03,676 --> 00:17:05,614
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
എന്നെ ഊഹിക്കാൻ?

319
00:17:07,530 --> 00:17:09,624
ജോക്വിനേയും എന്നെയും അദ്ദേഹം ക്ഷണിച്ചു
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്,

320
00:17:09,645 --> 00:17:12,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

321
00:17:12,561 --> 00:17:14,614
അവൻ ഒരു ക്ഷണം നീട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾക്കും.

322
00:17:16,447 --> 00:17:17,530
എനിക്കറിയാം നീ വേണ്ടെന്ന് പറയുമെന്ന്.

323
00:17:18,583 --> 00:17:20,583
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

324
00:17:21,635 --> 00:17:22,645
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

325
00:17:23,593 --> 00:17:25,509
നിനക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് എടുക്കണം.

326
00:17:25,530 --> 00:17:26,676
എനിക്ക് ഒരു നശിച്ച സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

327
00:17:27,447 --> 00:17:28,509
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

328
00:17:28,635 --> 00:17:29,603
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു

329
00:17:29,624 --> 00:17:31,520
ആ എലി-കഴുത സ്വീറ്റ്സ്യൂട്ട്?

330
00:17:32,478 --> 00:17:33,520
[ചിരിക്കുന്നു]

331
00:17:33,541 --> 00:17:35,468
വരൂ,
നീ വരുമോ അതോ എന്ത്?

332
00:17:38,676 --> 00:17:41,614
[♪ ഹിപ്-ഹോപ്പ് പ്ലേ,
ബ്ലാക്ക്‌വേ "ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക"]

333
00:17:42,572 --> 00:17:44,489
[സാം] കണ്ടോ, യെശയ്യാ? ഇതാണ്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

334
00:17:44,509 --> 00:17:46,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ്. അത് നോക്കൂ.

335
00:17:46,687 --> 00:17:48,520
-നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, OG.
-[ജോക്വിൻ] കൊള്ളാം, മനുഷ്യൻ. കഷ്ടം.

336
00:17:48,541 --> 00:17:50,447
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന്
ആ വിയർപ്പിൽ നിന്ന്.

337
00:17:50,468 --> 00:17:51,624
മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

338
00:17:51,645 --> 00:17:54,478
അതെ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ വെയർഹൗസ്
ആ വലിപ്പം ഉണ്ടാക്കി.

339
00:17:54,499 --> 00:17:55,583
[ചിരിക്കുന്നു]

340
00:17:55,603 --> 00:17:57,655
ഹേ, വിശ്വാസവും ഞാനും
ഇതിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

341
00:17:57,676 --> 00:17:59,583
- ശരി, ശരി, ശരി.
-[യെശയ്യാ ചിരിക്കുന്നു]

342
00:17:59,603 --> 00:18:00,603
അവൾ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

343
00:18:00,624 --> 00:18:02,457
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:18:03,551 --> 00:18:06,645
നേരെ നടക്കാൻ വിചിത്രം തോന്നുന്നു
മൃഗത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ.

345
00:18:06,666 --> 00:18:07,624
ഹേയ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

346
00:18:07,645 --> 00:18:08,603
[യെശയ്യാ] അതല്ല.

347
00:18:08,624 --> 00:18:09,655
എന്തിനാണ്
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

348
00:18:09,676 --> 00:18:12,530
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ചുമതല റോസ് ആണെങ്കിൽ.

349
00:18:12,551 --> 00:18:14,541
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അതിഥികളാണ്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ, മനുഷ്യാ!

350
00:18:14,561 --> 00:18:15,666
- അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[യെശയ്യാ] ശരിയാണ്.

351
00:18:15,687 --> 00:18:17,541
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിമോ അയച്ചു, മനുഷ്യാ.

352
00:18:17,561 --> 00:18:18,614
എന്ത്?

353
00:18:18,635 --> 00:18:20,551
ഞങ്ങൾ നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

354
00:18:20,572 --> 00:18:21,530
-[ജോക്വിൻ] അതെ.
-[സാം] എന്ത്?

355
00:18:21,551 --> 00:18:23,551
പഴയ സ്കൂൾ,
നിനക്ക് നല്ല മണം കിട്ടി.

356
00:18:23,572 --> 00:18:24,583
-എന്ത്?
-[ജോക്വിൻ ചിരിക്കുന്നു]

357
00:18:24,603 --> 00:18:26,530
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വേട്ടപ്പട്ടി.

358
00:18:26,593 --> 00:18:28,655
ഒപ്പം നല്ല സാധനങ്ങളും കിട്ടി.

359
00:18:28,676 --> 00:18:31,457
പാർട്ടി സമയമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

360
00:18:31,478 --> 00:18:33,478
[♪ ഗാനം തുടരുന്നു]

361
00:18:41,593 --> 00:18:43,447
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 1]
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!

362
00:18:43,468 --> 00:18:44,666
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 2]
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെ.

363
00:18:44,687 --> 00:18:47,509
-തൊപ്പി, ഇവിടെ!
-[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 3] മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലി.

364
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 2] ഇവിടെ!

365
00:18:48,551 --> 00:18:49,666
-ഹേയ്, യെശയ്യാ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
-ഓ.

366
00:18:49,687 --> 00:18:52,520
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

367
00:18:57,603 --> 00:19:01,541
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഇത് നോക്കൂ!

368
00:19:03,551 --> 00:19:05,478
ഓ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കണം.

369
00:19:05,499 --> 00:19:06,499
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

370
00:19:08,520 --> 00:19:09,624
മൂന്നിന് ട്രെസ് അമിഗോസ്.

371
00:19:09,645 --> 00:19:11,635
യുനോ, ഡോസ്, ട്രെസ്. ആഹ്!

372
00:19:11,655 --> 00:19:13,520
[ചിരിക്കുന്നു]

373
00:19:13,676 --> 00:19:15,603
[ജോക്വിൻ] അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്
പുതിയ വാൾപേപ്പർ. അത് നോക്കൂ.

374
00:19:15,624 --> 00:19:16,635
-[യെശയ്യാ] വളരെ നല്ലത്.
-ഇത് നല്ലതാണ്?

375
00:19:16,655 --> 00:19:17,614
[യെശയ്യാ]
എനിക്കത് അയച്ചു തരാമോ?

376
00:19:17,635 --> 00:19:19,520
അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എയർഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

377
00:19:19,541 --> 00:19:21,520
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് എയർഡ്രോപ്പ്, അല്ലേ?

378
00:19:21,541 --> 00:19:23,541
തീർച്ചയായും,
AirDrop എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

379
00:19:23,561 --> 00:19:25,509
-എന്താണ് എയർഡ്രോപ്പ്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

380
00:19:25,645 --> 00:19:26,645
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

381
00:19:26,666 --> 00:19:28,520
"അംഗീകരിക്കുക" അമർത്തുക
അതു പോപ്പ് അപ്പ്.

382
00:19:28,541 --> 00:19:31,520
-[യെശയ്യാ] ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
-ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

383
00:19:31,541 --> 00:19:33,489
പ്രസിഡൻ്റ്
വിൽസൺ ആവശ്യമാണ്.

384
00:19:33,687 --> 00:19:35,593
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കാണാം.

385
00:19:36,645 --> 00:19:37,614
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

386
00:19:37,635 --> 00:19:39,499
സാം, മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കുക.

387
00:19:39,520 --> 00:19:41,489
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് നടക്കുന്നത്?

388
00:19:41,509 --> 00:19:43,583
തി-- ഇതല്ല
നിങ്ങൾ എടുത്ത ചിത്രം.

389
00:19:43,603 --> 00:19:45,447
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
തെറ്റായ ചിത്രം.

390
00:19:45,468 --> 00:19:46,468
- ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

391
00:19:46,645 --> 00:19:48,645
[പ്രസിഡൻ്റ് റോസ്] ശരി, അതാണ്
വളരെ നല്ല പോയിൻ്റ്.

392
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.

393
00:19:50,614 --> 00:19:51,635
വിൽസൺ.

394
00:19:52,666 --> 00:19:54,603
ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
മുറി?

395
00:19:56,624 --> 00:19:57,624
ഓ...

396
00:19:58,530 --> 00:19:59,551
[ചിരിക്കുന്നു]

397
00:19:59,687 --> 00:20:00,645
നന്ദി.

398
00:20:01,645 --> 00:20:03,509
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

399
00:20:03,645 --> 00:20:06,624
തീരെ സിഗരറ്റ് അല്ല,
എന്നാൽ ആ നശിച്ച ചക്കയെക്കാൾ നല്ലത്.

400
00:20:06,645 --> 00:20:07,645
[സാം] ഹും.

401
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
വന്നതിന് നന്ദി.

402
00:20:09,509 --> 00:20:10,572
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

403
00:20:10,593 --> 00:20:12,509
നന്നായി, നന്ദി
ക്ഷണത്തിന്, സർ.

404
00:20:12,530 --> 00:20:15,624
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
പുതിയ രൂപത്തിലേക്ക് ശീലിച്ചു.

405
00:20:15,645 --> 00:20:19,624
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നന്നായി,
അവർ പറഞ്ഞു മീശ കളയുക

406
00:20:19,645 --> 00:20:21,478
അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോൽക്കും.

407
00:20:23,489 --> 00:20:25,499
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
മെക്സിക്കോയിൽ താഴെ.

408
00:20:25,520 --> 00:20:29,561
ആ കാനിസ്റ്റർ വീണ്ടെടുക്കുന്നത്
ഈ ഉടമ്പടി രക്ഷിച്ചു.

409
00:20:29,583 --> 00:20:31,551
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു സാർ.

410
00:20:31,572 --> 00:20:32,635
നീയും ഞാനും
എപ്പോഴും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല

411
00:20:32,655 --> 00:20:37,478
എത്ര അക്ഷാംശത്തിൽ
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തികൾ അർഹിക്കുന്നു.

412
00:20:37,499 --> 00:20:38,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്

413
00:20:38,687 --> 00:20:41,457
എനിക്ക് കാരണം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

414
00:20:42,499 --> 00:20:46,509
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്,
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക,

415
00:20:46,530 --> 00:20:49,551
എന്നെ സഹായിക്കാൻ
അവഞ്ചേഴ്‌സിനെ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

416
00:20:50,655 --> 00:20:52,583
-പകപോക്കുന്നവർ?
-അതെ സർ.

417
00:20:56,666 --> 00:20:59,489
നന്നായി, കൂടെ
എല്ലാ ബഹുമാനവും സർ,

418
00:20:59,509 --> 00:21:01,624
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
സോകോവിയ ഉടമ്പടി,

419
00:21:01,645 --> 00:21:03,468
നീ അവഞ്ചേഴ്സിനെ കീറിമുറിച്ചു.

420
00:21:03,489 --> 00:21:04,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയമാറ്റം?

421
00:21:04,520 --> 00:21:07,447
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

422
00:21:08,645 --> 00:21:12,666
നരകം, അവയിൽ പകുതി
പോലും ചെയ്യില്ല
അവഞ്ചേഴ്‌സ് ഇല്ലാതെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

423
00:21:14,561 --> 00:21:15,687
രാജ്യത്തിന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

424
00:21:17,457 --> 00:21:19,603
ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സാഹചര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം...

425
00:21:21,541 --> 00:21:22,614
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

426
00:21:23,541 --> 00:21:24,583
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

427
00:21:26,645 --> 00:21:28,655
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

428
00:21:29,561 --> 00:21:30,676
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

429
00:21:37,530 --> 00:21:38,624
പ്രധാനമന്ത്രി ഒസാകി.

430
00:21:38,645 --> 00:21:40,530
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
- പിന്നെ നീയും.

431
00:21:40,551 --> 00:21:41,603
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

432
00:21:44,561 --> 00:21:45,572
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

433
00:21:45,593 --> 00:21:48,489
സാം വിൽസൺ,
പ്രധാനമന്ത്രി ഒസാകി.

434
00:21:48,509 --> 00:21:50,468
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

435
00:21:51,583 --> 00:21:53,509
മോശമല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

436
00:21:53,530 --> 00:21:54,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണോ?

437
00:21:54,583 --> 00:21:55,561
തീർച്ചയായും.

438
00:21:55,583 --> 00:21:56,635
സാം, ദയവായി.

439
00:21:58,666 --> 00:22:00,541
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 4] ഇപ്പോൾ,
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് നിൽക്കുക.

440
00:22:02,551 --> 00:22:04,468
- നന്ദി, മാന്യരേ.
-നന്ദി.

441
00:22:04,489 --> 00:22:05,572
-നന്ദി.
-[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

442
00:22:07,624 --> 00:22:08,624
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, സാം.

443
00:22:09,624 --> 00:22:11,624
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണിക്കും
മുന്നോട്ടുള്ള ഒരു മികച്ച വഴി.

444
00:22:18,457 --> 00:22:19,635
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

445
00:22:19,655 --> 00:22:21,561
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു അവസരമായിരിക്കാം.

446
00:22:27,551 --> 00:22:28,551
അപ്പോൾ?

447
00:22:28,676 --> 00:22:29,645
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

448
00:22:29,666 --> 00:22:31,676
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവഞ്ചേഴ്‌സ് പുനരാരംഭിക്കാൻ.

449
00:22:32,645 --> 00:22:34,478
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

450
00:22:34,499 --> 00:22:35,635
- അത് വളരെ വലുതാണ്, മനുഷ്യാ.
-എനിക്കറിയില്ല.

451
00:22:36,635 --> 00:22:38,530
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

452
00:22:38,551 --> 00:22:39,572
[അനൗൺസർ]
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

453
00:22:39,593 --> 00:22:43,478
യുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, തദ്ദ്യൂസ് റോസ്.

454
00:22:43,499 --> 00:22:45,614
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

455
00:22:47,509 --> 00:22:49,666
അതെൻ്റെ മഹത്തായ പദവിയാണ്
നിങ്ങളെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

456
00:22:49,687 --> 00:22:53,499
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ
ഈ ചരിത്ര സന്ധ്യയിൽ.

457
00:22:53,520 --> 00:22:58,447
ആകാശ പിണ്ഡം വരുമ്പോൾ
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ ഉയർന്നു,

458
00:22:58,655 --> 00:23:01,572
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

459
00:23:01,593 --> 00:23:03,593
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടു.

460
00:23:03,614 --> 00:23:07,478
രാജ്യങ്ങൾ കുതിച്ചു
അത് തങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ,

461
00:23:07,499 --> 00:23:12,457
ഗവേഷണ സൗകര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

462
00:23:12,478 --> 00:23:13,489
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

463
00:23:13,509 --> 00:23:15,509
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
ആ ദ്വീപിനുള്ളിൽ

464
00:23:15,530 --> 00:23:18,561
ഒന്നുമില്ല
കണ്ടെത്തൽ
സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ.

465
00:23:19,541 --> 00:23:23,447
അതിൻ്റെ സാധ്യതയുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ, വൈദ്യത്തിൽ,

466
00:23:23,468 --> 00:23:25,655
പ്രതിരോധത്തിൽ അളവറ്റതാണ്.

467
00:23:26,614 --> 00:23:30,603
അത് കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്
വൈബ്രേനിയത്തേക്കാൾ.

468
00:23:31,583 --> 00:23:34,687
മാത്രമല്ല അത് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു ഒറ്റപ്പെടൽ രാഷ്ട്രത്താൽ.

469
00:23:36,530 --> 00:23:37,655
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

470
00:23:37,676 --> 00:23:39,561
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

471
00:23:40,520 --> 00:23:41,489
അഡമാൻ്റിയം.

472
00:23:45,666 --> 00:23:49,530
ആദ്യത്തേതും മാത്രം
ശുദ്ധീകരിച്ച സാമ്പിൾ

473
00:23:49,551 --> 00:23:51,624
നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ജാപ്പനീസ് മൈനിംഗ് സൈറ്റ്.

474
00:23:51,645 --> 00:23:56,530
എങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ,
അത് വീണ്ടെടുത്തു
കൂടാതെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്.

475
00:23:56,551 --> 00:24:01,509
ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ധീരരായ പുരുഷന്മാർ അതിന് നന്ദി പറയുന്നു.

476
00:24:01,530 --> 00:24:05,687
ജോക്വിൻ ടോറസും നമ്മുടെ സ്വന്തം
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക, സാം വിൽസൺ.

477
00:24:17,489 --> 00:24:20,572
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും
ഈ കണ്ടെത്തലിനൊപ്പം

478
00:24:21,447 --> 00:24:24,489
നിശ്ചയിക്കും
ചരിത്രം നമ്മെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു.

479
00:24:24,593 --> 00:24:26,499
ഞങ്ങൾ ഈ ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

480
00:24:26,520 --> 00:24:29,635
ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാം
മതിയായ അഡമാൻ്റിയം

481
00:24:29,655 --> 00:24:32,676
ന്യായമായും ന്യായമായും
അത് വിതരണം ചെയ്യുക
ലോകമെമ്പാടും.

482
00:24:33,447 --> 00:24:34,603
[♪ ഫ്ലീറ്റ്വുഡ്സ് "മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

483
00:24:34,624 --> 00:24:36,572
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ ആണ്
Wa-oo-wa-oo ♪

484
00:24:36,593 --> 00:24:37,666
സാർ ഇരിക്കണം.

485
00:24:39,572 --> 00:24:40,530
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]

486
00:24:40,551 --> 00:24:43,447
-[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-ഏശയ്യാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

487
00:24:44,541 --> 00:24:45,614
-[അതിഥി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

488
00:24:51,561 --> 00:24:52,561
സാം!

489
00:24:59,457 --> 00:25:00,561
-സർ, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
-ഇല്ല.

490
00:25:00,583 --> 00:25:02,489
[ഏജൻ്റ്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

491
00:25:04,530 --> 00:25:05,530
[വെടിയേറ്റ]

492
00:25:06,457 --> 00:25:07,614
[എല്ലാവരും ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

493
00:25:15,478 --> 00:25:16,583
-[തോക്കുകൾ]
-[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

494
00:25:20,468 --> 00:25:21,541
-[വെടിയേറ്റ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

495
00:25:23,468 --> 00:25:24,687
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

496
00:25:25,666 --> 00:25:26,655
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

497
00:25:37,624 --> 00:25:40,561
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

498
00:25:56,655 --> 00:25:57,655
ഷിറ്റ്.

499
00:26:08,489 --> 00:26:09,655
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

500
00:26:12,572 --> 00:26:13,561
ഏശയ്യാ!

501
00:26:13,583 --> 00:26:16,447
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

502
00:26:27,645 --> 00:26:29,520
[പോലീസ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

503
00:26:30,655 --> 00:26:32,655
- ഇപ്പോൾ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
-അനങ്ങരുത്.

504
00:26:37,583 --> 00:26:38,687
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

505
00:26:39,603 --> 00:26:42,520
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

506
00:26:42,541 --> 00:26:44,551
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

507
00:26:45,520 --> 00:26:46,645
-[റൂത്ത്] നിർത്തുക!
-[സാം] ചെയ്യരുത്!

508
00:26:50,645 --> 00:26:53,655
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല, സാം.

509
00:26:53,676 --> 00:26:56,530
ഓടുക, അത് ഉണ്ടാകും
അതിനേക്കാൾ മോശം.

510
00:27:00,530 --> 00:27:02,447
ദയവായി യെശയ്യാ.

511
00:27:17,489 --> 00:27:18,551
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

512
00:27:18,572 --> 00:27:20,676
എൻ്റെ വസ്ത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

513
00:27:21,447 --> 00:27:24,457
ദയവായി എൻ്റെ വസ്ത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

514
00:27:32,489 --> 00:27:33,624
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

515
00:27:38,447 --> 00:27:39,593
തൊപ്പി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

516
00:27:40,676 --> 00:27:42,499
ഹേയ്!

517
00:27:42,520 --> 00:27:43,583
സാം!

518
00:27:43,603 --> 00:27:46,478
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല-- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
-[കാർഡ് സ്കാനർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

519
00:27:47,457 --> 00:27:47,666
സർ!

520
00:27:48,551 --> 00:27:50,593
-[ലീല] ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

521
00:27:50,614 --> 00:27:51,666
അവൻ താമസിക്കുന്നു.

522
00:27:51,687 --> 00:27:53,551
മറ്റെല്ലാവരും പുറത്ത്.

523
00:28:00,478 --> 00:28:01,645
[റോസ്] ഏജൻ്റ് ടെയ്‌ലർ, നിങ്ങളും.

524
00:28:08,551 --> 00:28:09,593
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

525
00:28:10,551 --> 00:28:12,509
ഞാൻ ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ അത്, സർ.

526
00:28:12,530 --> 00:28:13,687
എൻ്റെ ആദ്യതവണയല്ല
നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

527
00:28:14,457 --> 00:28:15,561
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് കാണണം, പക്ഷേ...

528
00:28:15,583 --> 00:28:16,614
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

529
00:28:18,593 --> 00:28:19,655
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയുമോ?

530
00:28:21,614 --> 00:28:22,614
അവൾ താമസിക്കുന്നു.

531
00:28:24,603 --> 00:28:28,478
റൂത്ത് ബാറ്റ്-സെറാഫിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
എൻ്റെ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്.

532
00:28:31,468 --> 00:28:33,509
സാർ, ഒരു വഴിയുമില്ല
യെശയ്യാവിന് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

533
00:28:33,530 --> 00:28:35,457
- അവൻ ചെയ്തതൊഴിച്ചാൽ.
- ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവനെ സമീപിച്ചിരിക്കാം.

534
00:28:35,478 --> 00:28:36,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്

535
00:28:36,551 --> 00:28:38,593
വെറുതെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ
രാഷ്ട്രപതി മുന്നിൽ...

536
00:28:38,614 --> 00:28:41,593
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
-മതി.

537
00:28:43,635 --> 00:28:44,603
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

538
00:28:45,478 --> 00:28:45,687
അഞ്ച് ഷൂട്ടർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

539
00:28:46,457 --> 00:28:47,645
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു യെശയ്യാവ്.

540
00:28:47,666 --> 00:28:49,687
രഹസ്യ സേവനം പോലെ
സജീവമായ സൈന്യവും.

541
00:28:50,457 --> 00:28:52,593
ഇത് ഒരു ഏകോപിതമായിരുന്നു
തീവ്രവാദി ആക്രമണം, സർ.

542
00:28:52,614 --> 00:28:53,614
[നിശ്വാസം]

543
00:28:58,583 --> 00:28:59,583
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

544
00:29:00,468 --> 00:29:01,541
പാട്ട്
അത് ഷൂട്ടിംഗിന് മുമ്പുള്ള,

545
00:29:01,561 --> 00:29:03,489
അതൊരു സൂചനയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആക്രമണത്തിന്.

546
00:29:03,509 --> 00:29:05,457
സർ, യെശയ്യാവിനെപ്പോലെ തോന്നി
അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നില്ല.

547
00:29:05,478 --> 00:29:06,624
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

548
00:29:06,645 --> 00:29:08,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

549
00:29:08,603 --> 00:29:09,655
[സാം] ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ.

550
00:29:09,676 --> 00:29:10,666
[പരിഹസിക്കുന്നു]

551
00:29:10,687 --> 00:29:13,499
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇതിന് അൽപ്പം അടുത്താണോ?

552
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
സർ, നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക വൃത്തം
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

553
00:29:15,541 --> 00:29:17,561
സാധ്യതയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ആക്രമണം.

554
00:29:17,583 --> 00:29:19,457
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

555
00:29:19,478 --> 00:29:21,676
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ബുദ്ധിയും
പ്രതിരോധ ഉപകരണത്തിന് കഴിയില്ലേ?

556
00:29:22,447 --> 00:29:23,583
ശരി, ഞാൻ ഇരിക്കില്ല
യെശയ്യാവട്ടെ...

557
00:29:23,603 --> 00:29:27,499
നോക്കൂ, എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബ്രാഡ്‌ലി നിങ്ങളുടേതാണ്.

558
00:29:27,520 --> 00:29:29,478
എന്നാൽ ഒപ്റ്റിക്സ് പരിഗണിക്കുക.

559
00:29:30,551 --> 00:29:33,666
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക നടത്തുന്നു
ഒരു വ്യക്തിഗത അന്വേഷണം

560
00:29:33,687 --> 00:29:37,603
ശ്രമിച്ച ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ
പ്രസിഡൻ്റിനെ വധിക്കാൻ.

561
00:29:37,624 --> 00:29:40,614
യെശയ്യാവ് എല്ലാം ത്യജിച്ചു
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

562
00:29:40,635 --> 00:29:42,687
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. ഒരു രാജ്യസ്നേഹി.

563
00:29:43,457 --> 00:29:44,551
ഇത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

564
00:29:44,572 --> 00:29:46,520
അവന് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

565
00:29:46,541 --> 00:29:48,614
ബ്രാഡ്‌ലി ജയിലിലായിരുന്നു
സ്വന്തം ആളുകളെ രക്ഷിച്ചതിന്,

566
00:29:48,635 --> 00:29:51,489
30 വർഷം പരീക്ഷിച്ചു.

567
00:29:51,509 --> 00:29:53,655
അവനോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
ആരെയും ഞെട്ടിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

568
00:29:54,593 --> 00:29:56,593
സാർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

569
00:29:56,614 --> 00:29:59,561
-അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
- ആ ഓഫർ കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

570
00:29:59,583 --> 00:30:01,530
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

571
00:30:04,457 --> 00:30:05,457
[റോസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

572
00:30:06,478 --> 00:30:10,572
സാം, നീ ആകാൻ പോലും പാടില്ല
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

573
00:30:11,520 --> 00:30:14,468
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവ് റോജേഴ്‌സ് അല്ല.

574
00:30:16,624 --> 00:30:17,655
റൂത്ത്,

575
00:30:17,676 --> 00:30:20,530
നിനക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ട്
ഈ കാര്യം കിടക്കയിൽ വയ്ക്കാൻ.

576
00:30:21,530 --> 00:30:23,666
ഈ ഉടമ്പടിക്ക് മുമ്പ്
ഇനിയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടും.

577
00:30:27,561 --> 00:30:28,561
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

578
00:30:29,645 --> 00:30:30,645
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി?

579
00:30:31,561 --> 00:30:32,603
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

580
00:30:32,624 --> 00:30:34,624
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

581
00:30:34,645 --> 00:30:36,489
ഇതാണ് രാഷ്ട്രീയം.

582
00:30:36,676 --> 00:30:38,666
അതിനാൽ, മകനേ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു.

583
00:30:41,499 --> 00:30:42,666
"മകൻ." നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "മകൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

584
00:30:42,687 --> 00:30:44,655
സാം. എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

585
00:30:44,676 --> 00:30:46,468
ഞാൻ യെശയ്യാവിനെ മായ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

586
00:30:46,489 --> 00:30:47,624
അവിടെ കൊടുങ്കാറ്റ്
അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

587
00:30:47,645 --> 00:30:49,635
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് റോസ് വേണം.
-റോസ്?

588
00:30:50,530 --> 00:30:51,593
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

589
00:30:51,614 --> 00:30:53,489
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ എന്നെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുന്നു.

590
00:30:53,509 --> 00:30:55,687
റോസ് സ്വന്തം പക്ഷത്താണ്.
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

591
00:30:56,457 --> 00:30:58,468
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

592
00:30:58,489 --> 00:30:59,447
ഹേയ്.

593
00:31:00,478 --> 00:31:01,489
ആ ആളാകരുത്.

594
00:31:01,509 --> 00:31:02,676
പിന്നെ അതെന്താ ആൾ?

595
00:31:03,447 --> 00:31:04,593
അത് ചെയ്യേണ്ടവൻ
കഠിനമായ വഴി.

596
00:31:10,676 --> 00:31:12,614
ഞാൻ ആ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

597
00:31:13,572 --> 00:31:15,624
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

598
00:31:35,645 --> 00:31:38,457
[റിപ്പോർട്ടർ] രാഷ്ട്രം അവശേഷിക്കുന്നു
അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

599
00:31:38,478 --> 00:31:41,499
നീതിന്യായ വകുപ്പിന് ഉണ്ട്
ഒരു വധശിക്ഷാ കേസ് സൂചന നൽകി

600
00:31:41,520 --> 00:31:43,687
പിന്തുടരും
യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലിക്കെതിരെ.

601
00:31:44,457 --> 00:31:45,635
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ക്യാപ്.

602
00:31:48,624 --> 00:31:50,676
എന്നെ കോർട്ട് മാർഷലാക്കിയേക്കാം
ഇതിനായി.

603
00:31:51,447 --> 00:31:52,499
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പായുമോ.

604
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
അതെ സർ.

605
00:31:58,603 --> 00:31:59,603
[നിശ്വാസം]

606
00:31:59,624 --> 00:32:00,655
[വാതിൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

607
00:32:19,655 --> 00:32:21,551
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

608
00:32:22,509 --> 00:32:24,478
അത്ര നല്ലതല്ല സാം സഹോദരൻ.

609
00:32:25,530 --> 00:32:26,530
യെശയ്യാവ്.

610
00:32:27,551 --> 00:32:28,551
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

611
00:32:28,572 --> 00:32:30,635
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
റോസിനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

612
00:32:30,655 --> 00:32:31,676
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

613
00:32:32,447 --> 00:32:33,468
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

614
00:32:33,489 --> 00:32:34,614
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ
രാഷ്ട്രപതിയിൽ?

615
00:32:34,635 --> 00:32:35,635
എനിക്കറിയില്ല.

616
00:32:35,655 --> 00:32:37,635
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകണം
"എനിക്കറിയില്ല" എന്നതിനേക്കാൾ.

617
00:32:38,583 --> 00:32:40,541
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:32:40,676 --> 00:32:42,551
എനിക്ക് ഒരു മുടി വെട്ടി,

619
00:32:42,572 --> 00:32:44,645
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുത്തു
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

620
00:32:46,561 --> 00:32:48,489
ഞങ്ങൾ ലിമോയിൽ കയറി,

621
00:32:49,655 --> 00:32:51,541
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

622
00:32:51,561 --> 00:32:54,687
പക്ഷേ എൻ്റെ ഫോൺ ഫ്രിറ്റ്‌സിൽ ആയിരുന്നു.

623
00:32:55,457 --> 00:32:58,614
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോയി
കിഴക്കേമുറിയിലേക്ക്.

624
00:33:00,499 --> 00:33:01,635
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു,

625
00:33:01,655 --> 00:33:03,655
അടുത്തത് ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ആ പാർക്കിൽ.

626
00:33:05,635 --> 00:33:08,551
ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ നശിച്ച വീട്ടിൽ,

627
00:33:08,572 --> 00:33:09,687
എൻ്റെ കാര്യം ആലോചിച്ചു.

628
00:33:10,457 --> 00:33:11,447
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

629
00:33:11,468 --> 00:33:12,593
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

630
00:33:12,614 --> 00:33:16,614
സാം, എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഇത് നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാനാണ്.

631
00:33:18,499 --> 00:33:21,447
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

632
00:33:24,603 --> 00:33:25,655
കൂടാതെ...

633
00:33:30,593 --> 00:33:33,687
നോക്കൂ, രക്ഷപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഇത്തവണ.

634
00:33:35,655 --> 00:33:37,614
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

635
00:33:37,635 --> 00:33:39,561
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

636
00:33:39,583 --> 00:33:40,645
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

637
00:33:45,541 --> 00:33:47,603
- നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
-[സാം] തീർച്ചയായും.

638
00:33:49,666 --> 00:33:51,489
തിരിച്ചു വരരുത്.

639
00:33:51,509 --> 00:33:53,520
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

640
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
കാവൽക്കാരൻ.

641
00:34:15,499 --> 00:34:17,687
[റൂത്ത്] സാർജൻ്റ് പായുമോ, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ആ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

642
00:34:19,499 --> 00:34:20,541
എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കണം.

643
00:34:20,561 --> 00:34:21,572
അതെ, മാഡം.

644
00:34:21,593 --> 00:34:23,583
വിൽസണുമായി നല്ല ജോലിയും.

645
00:34:23,603 --> 00:34:26,447
എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

646
00:34:26,468 --> 00:34:27,468
മനസ്സിലായി.

647
00:34:27,489 --> 00:34:28,687
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

648
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
[സാം] നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:34:31,541 --> 00:34:33,551
[ജോക്വിൻ] ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജ്യദ്രോഹവും ചാരവൃത്തിയും,

650
00:34:33,572 --> 00:34:36,635
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ സിസിടിവി സംവിധാനം.

651
00:34:36,655 --> 00:34:38,489
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

652
00:34:38,509 --> 00:34:40,457
[സാം] യെശയ്യാവ് പോയപ്പോൾ
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ,

653
00:34:40,478 --> 00:34:41,687
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.

654
00:34:42,457 --> 00:34:44,499
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു
ട്രിഗർ വാക്കുകൾ വഴി.

655
00:34:44,520 --> 00:34:46,551
അപരിചിതരെ കാണുന്നുണ്ടോ
യെശയ്യാവിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

656
00:34:46,572 --> 00:34:49,509
[ജോക്വിൻ] ഇല്ല, ശരി,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, ഒരു ചിത്രമെടുത്തു,

657
00:34:49,530 --> 00:34:51,530
ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് എയർഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു,
പക്ഷേ ഭ്രാന്തനല്ല.

658
00:34:51,551 --> 00:34:53,593
അതെ, പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ പറഞ്ഞു
ഫ്രിറ്റ്സിലായിരുന്നു.

659
00:34:53,614 --> 00:34:54,635
ആഹ്. ആരാ, ആരാ.

660
00:34:54,655 --> 00:34:56,457
സാം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

661
00:34:57,530 --> 00:34:58,624
[സാം] അതെന്താണ്?

662
00:34:58,645 --> 00:35:01,457
അവൻ്റെ ഫോൺ അങ്ങനെയാണ്
അവൻ്റെ നേരെ മിന്നുന്നു.

663
00:35:03,603 --> 00:35:05,478
ഓ, ഷിറ്റ്, എനിക്ക് കിട്ടി
അതേ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു

664
00:35:05,499 --> 00:35:06,572
മറ്റ് ഷൂട്ടർമാരിൽ ഒരാളോട്.

665
00:35:29,551 --> 00:35:31,520
എന്തൊരു നരകമാണ്?

666
00:35:35,614 --> 00:35:37,666
വാർഡൻ കൂപ്പർ, റോസ് ഇവിടെ.

667
00:35:37,687 --> 00:35:39,624
തടവുകാരൻ, അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?

668
00:35:39,645 --> 00:35:42,655
തടവുകാരനെ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാം
അവൻ്റെ സെല്ലിലാണ്.

669
00:35:42,676 --> 00:35:44,561
നമുക്ക് കണ്ണുണ്ടോ
തെണ്ടിയിൽ?

670
00:35:44,583 --> 00:35:45,572
[റോസ്] വ്യക്തിപരമായി.

671
00:35:45,593 --> 00:35:47,520
ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, സർ.

672
00:35:47,541 --> 00:35:48,572
നന്ദി, കൂപ്പർ.

673
00:35:50,499 --> 00:35:51,687
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

674
00:35:58,520 --> 00:36:00,572
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

675
00:36:00,593 --> 00:36:01,624
ഞങ്ങൾ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു

676
00:36:01,645 --> 00:36:03,468
കാരണം വാങ്ങുന്നയാൾ
ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

677
00:36:04,478 --> 00:36:07,624
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്തിനാണ് സർപ്പൻ്റിനെ നിയമിക്കുന്നത്
ശേഖരിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലേ?

678
00:36:07,645 --> 00:36:09,614
ഒരുപക്ഷേ അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക വരും.

679
00:36:09,635 --> 00:36:11,687
വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക വരുമോ?

680
00:36:12,457 --> 00:36:13,624
പിന്നെ അവർക്ക് നമ്മളെ വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ?

681
00:36:13,645 --> 00:36:15,478
[ജോക്വിൻ] എന്നാൽ എങ്ങനെ
വാങ്ങുന്നയാൾ പ്രവചിക്കുന്നു

682
00:36:15,499 --> 00:36:18,655
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ യെശയ്യാവിനെ ക്ഷണിക്കുമോ?

683
00:36:18,676 --> 00:36:20,666
[സാം] വാങ്ങുന്നയാൾ ആയിരിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

684
00:36:21,541 --> 00:36:22,655
മറ്റൊരു കാര്യം.

685
00:36:22,676 --> 00:36:26,561
റൂത്ത് ബാറ്റ്-സെറാഫ്,
റോസിൻ്റെ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്,

686
00:36:27,551 --> 00:36:28,666
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തുക
അവളെ കുറിച്ച്.

687
00:36:28,687 --> 00:36:30,468
[ജോക്വിൻ] അത് പകർത്തുക.

688
00:36:30,489 --> 00:36:31,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

689
00:37:02,614 --> 00:37:04,457
ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കി.

690
00:37:04,593 --> 00:37:06,593
മരണത്തിൻ്റെ തെളിവിനായി നിൽക്കുക.

691
00:37:06,614 --> 00:37:08,457
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

692
00:37:08,478 --> 00:37:09,593
[ടയർ അലർച്ച]

693
00:37:10,509 --> 00:37:11,509
ഹും.

694
00:37:13,676 --> 00:37:14,687
[മുറുമുറുപ്പ്]

695
00:37:19,583 --> 00:37:21,447
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

696
00:37:23,530 --> 00:37:24,530
[ഞരങ്ങുന്നു]

697
00:37:30,603 --> 00:37:31,624
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

698
00:37:31,645 --> 00:37:33,635
നീ വരാൻ വഴിയില്ല
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

699
00:37:33,655 --> 00:37:35,509
എൻ്റെ കാർ പൊട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

700
00:37:35,530 --> 00:37:37,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
വാങ്ങുന്നയാളുമായി.

701
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

702
00:37:38,687 --> 00:37:40,520
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

703
00:37:40,541 --> 00:37:42,457
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

704
00:37:42,478 --> 00:37:44,489
"ഇത് പരിഹരിക്കണോ"?

705
00:37:46,530 --> 00:37:47,687
വാങ്ങുന്നയാൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

706
00:37:48,635 --> 00:37:52,572
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
ഗ്രനേഡിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

707
00:37:52,593 --> 00:37:58,551
77% സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

708
00:37:59,468 --> 00:38:00,447
ഹും.

709
00:38:00,468 --> 00:38:01,509
അത് നോക്കൂ.

710
00:38:01,624 --> 00:38:03,447
[വെടിയേറ്റ]

711
00:38:08,687 --> 00:38:09,645
[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

712
00:38:12,635 --> 00:38:14,468
[മുറുമുറുപ്പ്]

713
00:38:19,489 --> 00:38:20,447
[മുറുമുറുപ്പ്]

714
00:38:24,593 --> 00:38:25,655
[ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

715
00:38:33,561 --> 00:38:35,666
വാങ്ങുന്നയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട്.

716
00:38:35,687 --> 00:38:37,655
അവൻ കാണിക്കാതിരുന്നതിന് ശേഷം
മെക്സിക്കോയിൽ,

717
00:38:37,676 --> 00:38:40,583
അവൻ എനിക്ക് ഇരട്ടി തരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

718
00:38:40,603 --> 00:38:45,509
അവന് അറിയാത്തത് അതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സൗജന്യമായി കൊല്ലും.

719
00:38:45,624 --> 00:38:50,551
എത്ര തവണ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ കൊല്ലാൻ?

720
00:38:51,687 --> 00:38:54,447
[സിസിൽസ്]

721
00:39:02,509 --> 00:39:04,530
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഇല്ലാതെ.

722
00:39:04,666 --> 00:39:05,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

723
00:39:08,530 --> 00:39:09,572
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

724
00:39:09,666 --> 00:39:11,530
ഇല്ല.

725
00:39:11,551 --> 00:39:12,645
അൽപ്പം നീചം മാത്രം.

726
00:39:12,666 --> 00:39:14,551
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

727
00:39:14,572 --> 00:39:16,489
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

728
00:39:21,541 --> 00:39:22,509
ഹലോ.

729
00:39:22,530 --> 00:39:23,655
[ശബ്ദം] നന്നായി ചെയ്തു, ക്യാപ്റ്റൻ.

730
00:39:23,676 --> 00:39:26,541
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്.

731
00:39:26,561 --> 00:39:27,603
[സാം] ആരാണ് ഇത്?

732
00:39:28,530 --> 00:39:29,551
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

733
00:39:35,666 --> 00:39:38,520
[ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി]
നിങ്ങളെ നയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും

734
00:39:38,541 --> 00:39:41,593
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് ക്രമത്തിലാണോ?

735
00:39:43,499 --> 00:39:45,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടർമാർ ഉണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിൽ.

736
00:39:45,645 --> 00:39:48,468
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
ക്ഷമയാണ്.

737
00:39:48,489 --> 00:39:49,624
ക്ഷമയോ?

738
00:39:49,645 --> 00:39:51,541
ഹൾക്ക് ഹണ്ടറിൽ നിന്ന്?

739
00:39:52,645 --> 00:39:54,541
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

740
00:39:54,561 --> 00:39:56,520
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

741
00:39:56,541 --> 00:39:59,676
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

742
00:40:00,447 --> 00:40:03,561
ഇന്നും നീ നിശ്ചലനാണ്
നിങ്ങളുടെ ബങ്കറിൽ പൂട്ടി.

743
00:40:03,583 --> 00:40:06,655
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
എന്തും ചോദിക്കാൻ.

744
00:40:06,676 --> 00:40:07,676
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

745
00:40:08,447 --> 00:40:10,614
നമ്മൾ ഇത് തുടരണം
മറ്റൊരു സമയം സംഭാഷണം.

746
00:40:10,635 --> 00:40:12,603
[റോസ്] മാന്യരേ, കാത്തിരിക്കൂ.

747
00:40:12,624 --> 00:40:13,676
ദയവായി.

748
00:40:14,603 --> 00:40:17,624
ഈ ഉടമ്പടി വളരെ പ്രധാനമാണ്
അത് ഇപ്പോൾ പൊളിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

749
00:40:17,645 --> 00:40:20,561
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക്.

750
00:40:20,583 --> 00:40:22,624
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി
ലോകത്തോട്.

751
00:40:23,655 --> 00:40:25,530
നമ്മൾ ജയിക്കണം.

752
00:40:26,687 --> 00:40:29,499
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ജപ്പാൻ ആവശ്യമാണ്.

753
00:40:29,520 --> 00:40:32,509
[ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡൻ്റ്] ഒപ്പം
പ്രധാനമന്ത്രി ഒസാക്കിയുടെ അഭാവം

754
00:40:32,530 --> 00:40:33,614
വോളിയം സംസാരിക്കുന്നു.

755
00:40:33,635 --> 00:40:35,666
ഞാൻ ജപ്പാനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
മേശയിലേക്ക്.

756
00:40:35,687 --> 00:40:38,478
ഞാനും ഒസാക്കിയും തിരികെ പോകുന്നു
ഒരു നീണ്ട വഴി.

757
00:40:38,645 --> 00:40:40,635
അദ്ദേഹം വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു.

758
00:40:40,655 --> 00:40:43,676
അദ്ദേഹത്തിന് നേതൃത്വം ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഉടമ്പടിയിൽ.

759
00:40:44,614 --> 00:40:48,551
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കും

760
00:40:48,572 --> 00:40:51,509
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ജപ്പാനെ കയറ്റാൻ.

761
00:40:51,603 --> 00:40:53,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

762
00:40:53,499 --> 00:40:56,593
ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
നടപടികൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

763
00:41:01,655 --> 00:41:03,509
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

764
00:41:03,530 --> 00:41:04,509
ഇരിക്കുക.

765
00:41:04,530 --> 00:41:05,635
സർ, സ്വീപ്പ് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

766
00:41:06,583 --> 00:41:08,561
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,

767
00:41:09,499 --> 00:41:10,635
ഞാൻ കാണുന്നത് ദുർബലമാണ്.

768
00:41:11,447 --> 00:41:12,645
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

769
00:41:12,666 --> 00:41:14,447
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

770
00:41:21,468 --> 00:41:22,509
നരകം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

771
00:41:23,687 --> 00:41:25,655
സൈഡ്‌വിൻഡർ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

772
00:41:25,676 --> 00:41:28,478
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു.

773
00:41:29,520 --> 00:41:30,655
ഇയാൾ ഇപ്പോൾ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

774
00:41:33,593 --> 00:41:35,572
ഷിറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ആയിരിക്കും.

775
00:41:35,593 --> 00:41:37,551
അവസാന കോൾ, അത് കണ്ടെത്തുക.

776
00:41:38,624 --> 00:41:39,624
എല്ലാം ശരി.

777
00:41:46,447 --> 00:41:47,457
ഓ, ഇത് നേടൂ.

778
00:41:47,624 --> 00:41:49,541
റോസിൻ്റെ ഉപദേശകൻ,
റൂത്ത് ബാറ്റ്-സെറാഫ്,

779
00:41:49,676 --> 00:41:52,593
അവൾ ഇസ്രായേലിൽ ജനിച്ചു
റെഡ് റൂമിൽ പരിശീലനം നേടി.

780
00:41:52,614 --> 00:41:53,603
അവൾ മുൻ വിധവയാണ്.

781
00:41:53,624 --> 00:41:55,645
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

782
00:41:55,666 --> 00:41:56,645
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

783
00:41:56,666 --> 00:41:57,687
അതെ.

784
00:42:04,666 --> 00:42:06,457
[സാം] ഇപ്പോൾ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

785
00:42:06,478 --> 00:42:09,551
യെശയ്യാക്ക് റോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കവലകളിൽ.

786
00:42:09,687 --> 00:42:11,499
കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

787
00:42:11,520 --> 00:42:12,509
[ജോക്വിൻ] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

788
00:42:12,530 --> 00:42:14,614
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം കടന്നു പോകുന്നത്
റോസിനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

789
00:42:15,499 --> 00:42:16,489
എനിക്കറിയില്ല.

790
00:42:17,447 --> 00:42:18,468
കഷ്ടം.

791
00:42:18,489 --> 00:42:20,541
ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു
സൈഡ്‌വിൻഡറിൻ്റെ അവസാന കോളർ.

792
00:42:20,687 --> 00:42:22,614
ഇത് നടുവിലാണ്,
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ.

793
00:42:22,635 --> 00:42:25,520
അത് പോലെ,
ഏതോ കാടിനടുത്ത്.

794
00:42:25,541 --> 00:42:27,530
-[ജോക്വിൻ ടൈപ്പിംഗ്]
-ഡാറ്റാബേസ് ഒരു പേര് മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

795
00:42:27,551 --> 00:42:29,447
ക്യാമ്പ് എക്കോ വൺ.

796
00:42:30,551 --> 00:42:31,687
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

797
00:42:32,645 --> 00:42:34,530
എയർ ട്രാഫിക്കിൽ നിന്ന് അകലെ.

798
00:42:35,541 --> 00:42:37,614
പ്രദേശത്ത് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളില്ല.

799
00:42:38,499 --> 00:42:39,603
-ഇത് സൈനികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

800
00:42:39,624 --> 00:42:41,676
അവർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്
നീ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.

801
00:42:44,687 --> 00:42:48,676
[♪ വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

802
00:42:49,655 --> 00:42:51,603
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ റോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

803
00:42:52,489 --> 00:42:54,603
ഓ, അദ്ദേഹം വെറും പ്രസിഡൻ്റ് മാത്രമാണ്
അമേരിക്കയുടെ.

804
00:43:06,457 --> 00:43:07,457
[സിപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു]

805
00:43:09,489 --> 00:43:10,645
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

806
00:43:11,645 --> 00:43:14,478
ദേ, എനിക്കറിയാം.
അതാണ് അതിനെ ഇത്ര ശ്രേഷ്ഠമാക്കുന്നത്.

807
00:43:14,499 --> 00:43:15,666
[ചിരിക്കുന്നു]

808
00:43:15,687 --> 00:43:17,561
അത്രയും ഗിയർ പാക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

809
00:43:17,583 --> 00:43:19,489
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

810
00:43:20,561 --> 00:43:22,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇപ്പോൾ തന്നെ" ഇപ്പോൾ?

811
00:43:22,655 --> 00:43:24,447
അതെ.

812
00:43:24,687 --> 00:43:26,468
കഷ്ടം. ശരി.

813
00:43:26,624 --> 00:43:28,583
ശരി, ഇത് ഒരു ദീർഘദൂര ഡ്രൈവ് ആണ്
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിലേക്ക്,

814
00:43:28,603 --> 00:43:29,676
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

815
00:43:30,447 --> 00:43:31,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

816
00:43:31,614 --> 00:43:33,468
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

817
00:43:36,468 --> 00:43:37,468
കാത്തിരിക്കൂ!

818
00:43:37,603 --> 00:43:38,676
റൂത്ത് ബാറ്റ്-സെറാഫ്.

819
00:43:39,447 --> 00:43:41,478
യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലിയുടെ
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ 14.

820
00:43:41,499 --> 00:43:43,468
മറ്റ് ഷൂട്ടർമാർ 15-ലാണ്.
-ശരി.

821
00:43:43,489 --> 00:43:44,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?

822
00:43:45,478 --> 00:43:46,635
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക.
-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

823
00:43:46,655 --> 00:43:48,478
-നന്ദി.
- അതെ, മാഡം.

824
00:43:50,499 --> 00:43:51,624
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

825
00:43:56,478 --> 00:43:57,603
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സമയം.

826
00:43:57,624 --> 00:43:59,583
കഴിയുമോ... ക്ഷമിക്കൂ?

827
00:43:59,603 --> 00:44:01,687
പായുമോ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. ഹേയ്.

828
00:44:04,499 --> 00:44:05,645
-നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
-[തോക്കുകൾ]

829
00:44:05,666 --> 00:44:07,635
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

830
00:44:07,655 --> 00:44:09,583
പായുമോ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

831
00:44:10,468 --> 00:44:11,530
ഇട്ടോളൂ.

832
00:44:12,624 --> 00:44:13,583
[വെടിയേറ്റ]

833
00:44:15,530 --> 00:44:17,509
[♪ ഫ്ലീറ്റ്വുഡ്സ് "മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

834
00:44:17,530 --> 00:44:20,551
♪ എന്നെ മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ എന്ന് വിളിക്കൂ

835
00:44:21,614 --> 00:44:27,520
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ ആണ്
Wa-oo-wa-oo ♪

836
00:44:27,541 --> 00:44:28,614
♪ പറയുമ്പോൾ... ♪

837
00:44:32,499 --> 00:44:33,593
[ഉപകരണത്തിലെ ഫിറ്റ്നസ് കോച്ച്]
ആ കാഡൻസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക

838
00:44:33,614 --> 00:44:34,645
പ്രതിരോധവും.

839
00:44:34,666 --> 00:44:36,499
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
അവിടെ എത്താൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

840
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
ശരിയാണോ?

841
00:44:37,645 --> 00:44:40,645
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

842
00:44:41,541 --> 00:44:42,541
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക്!

843
00:44:42,561 --> 00:44:44,541
സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണ്.
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണ്, കുഞ്ഞേ.

844
00:44:44,561 --> 00:44:46,603
-[നിശ്വാസം] അത് മതി.
- ഇപ്പോൾ വേഗതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

845
00:44:46,624 --> 00:44:48,520
ദിശയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

846
00:44:48,676 --> 00:44:51,468
ഡോക്ടർ എക്ലിസ് ചോദിച്ചാൽ,

847
00:44:51,645 --> 00:44:55,666
നീ അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ അഞ്ച് മൈൽ മുഴുവൻ ചെയ്തു.

848
00:44:58,645 --> 00:45:01,457
ആ നോട്ടം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

849
00:45:01,551 --> 00:45:03,666
ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു
0600-ൽ.

850
00:45:05,561 --> 00:45:08,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണോ?

851
00:45:08,520 --> 00:45:09,614
ആർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്താലും സർ
ആക്രമണം

852
00:45:09,635 --> 00:45:11,635
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഇപ്പോഴും
കാട്ടിൽ.

853
00:45:11,655 --> 00:45:13,676
അന്താരാഷ്ട്ര യാത്ര
സുരക്ഷാ അപകടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

854
00:45:14,447 --> 00:45:15,499
നമുക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

855
00:45:16,499 --> 00:45:19,468
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺഗ്രസിനെ കിട്ടിയില്ല
ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

856
00:45:19,645 --> 00:45:22,509
നമ്മൾ തോറ്റാൽ
ഞങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളികൾ,

857
00:45:23,447 --> 00:45:24,614
ഈ ഉടമ്പടിയുടെ ടോസ്റ്റ്.

858
00:45:26,468 --> 00:45:27,655
എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

859
00:45:29,530 --> 00:45:30,635
മൂന്ന് മൈൽ മാറി മാറി.

860
00:45:30,655 --> 00:45:32,561
ഞാൻ ഡോ. എക്ലെസിനെ അറിയിക്കാം.

861
00:45:32,687 --> 00:45:34,447
അഞ്ച്.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,645
-അഞ്ച്.
-അഞ്ച്.

863
00:45:35,666 --> 00:45:37,530
വിൽസണിൽ നമുക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടോ?

864
00:45:37,551 --> 00:45:39,666
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം ബേസ് വിട്ടു
മുമ്പ് ജോക്വിൻ ടോറസിനൊപ്പം.

865
00:45:39,687 --> 00:45:41,447
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
അവരുടെ സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ.

866
00:45:41,468 --> 00:45:42,561
അവ ഓഫ് ഗ്രിഡാണ്.

867
00:45:42,583 --> 00:45:44,468
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വേരിയബിൾ ആവശ്യമില്ല
അവിടെ പുറത്ത്

868
00:45:44,489 --> 00:45:45,624
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

869
00:45:45,645 --> 00:45:48,489
ഒരു ടീം എടുക്കുക,
അവനെ എടുക്കുക, അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

870
00:45:48,509 --> 00:45:49,603
-അതെ സർ.
-അതെ.

871
00:45:50,478 --> 00:45:51,666
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ബ്രേക്കിംഗ്
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ,

872
00:45:51,687 --> 00:45:53,635
പ്രസിഡൻ്റ് റോസ് ആണ്
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ

873
00:45:53,655 --> 00:45:55,687
അതിജീവിച്ച് ഒരു ദിവസം മാത്രം
ഒരു വധശ്രമം...

874
00:45:56,457 --> 00:45:58,509
നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും പഴയ കഴുത കളി.

875
00:45:58,530 --> 00:45:59,530
നാശം.
ഇത് കഠിനമാണ്.

876
00:45:59,551 --> 00:46:00,530
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ശരിയാണ്.

877
00:46:00,551 --> 00:46:01,635
[റിപ്പോർട്ടർ] ഉയർന്ന ഓഹരികൾ
നയതന്ത്ര സന്ദർശനം...

878
00:46:01,655 --> 00:46:03,520
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
ക്യാമ്പ് എക്കോ വണ്ണിൽ നിന്ന്?

879
00:46:04,457 --> 00:46:06,614
[റിപ്പോർട്ടർ] ...ഓവർ കൺട്രോൾ
സെലസ്റ്റിയൽ ദ്വീപിൻ്റെ.

880
00:46:06,635 --> 00:46:09,447
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം, പോലെ,
ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ.

881
00:46:09,468 --> 00:46:09,676
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

882
00:46:14,687 --> 00:46:17,509
സാം, ഷിറ്റ്. അവർ വെറുതെ
യെശയ്യാവിൻ്റെ തടവറ വെടിവച്ചു.

883
00:46:17,635 --> 00:46:19,478
അവന് സുഖമാണോ?

884
00:46:19,499 --> 00:46:20,666
അതെ, യെശയ്യാവ് നല്ലത്,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ...

885
00:46:21,530 --> 00:46:22,551
അവർ മരിച്ചു.

886
00:46:22,572 --> 00:46:23,614
ഷിറ്റ്.

887
00:46:24,561 --> 00:46:25,655
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

888
00:46:28,447 --> 00:46:29,489
ഇല്ല.

889
00:46:29,509 --> 00:46:30,499
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

890
00:46:30,520 --> 00:46:33,499
വാങ്ങുന്നയാൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നില്ല.

891
00:46:33,520 --> 00:46:36,530
യെശയ്യാവിനെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

892
00:46:36,551 --> 00:46:37,666
അതിനു പിന്നിൽ ആരായാലും,

893
00:46:38,572 --> 00:46:40,561
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

894
00:46:42,583 --> 00:46:45,520
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

895
00:46:46,499 --> 00:46:47,478
കൂപ്പർ.

896
00:46:47,603 --> 00:46:48,603
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

897
00:46:48,624 --> 00:46:51,561
[കൂപ്പർ] മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
മുൻകരുതൽ നടപടിയായി,

898
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
ഞാൻ തടവുകാരനെ മാറ്റി...

899
00:46:53,478 --> 00:46:54,478
[വെടിയേറ്റ]

900
00:46:55,447 --> 00:46:59,489
പ്രസിഡൻ്റ് റോസ്,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ദർശനങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

901
00:46:59,614 --> 00:47:00,655
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

902
00:47:00,676 --> 00:47:03,509
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുന്നുണ്ടോ
സ്വയം ചോദിക്കാൻ

903
00:47:03,530 --> 00:47:04,666
ആരാണ് സംഗീതം വായിക്കുന്നത്?

904
00:47:04,687 --> 00:47:06,489
അത് നിങ്ങളാണ്.

905
00:47:06,645 --> 00:47:08,530
വൈറ്റ് ഹൗസ്,

906
00:47:08,551 --> 00:47:09,655
വധശ്രമം.

907
00:47:09,676 --> 00:47:11,655
അതൊരു രീതിയാണ്.

908
00:47:11,676 --> 00:47:14,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിച്ചു
മറ്റാരെക്കാളും.

909
00:47:15,457 --> 00:47:16,593
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ മാത്രം.

910
00:47:16,614 --> 00:47:17,614
എന്തുവേണം?

911
00:47:17,635 --> 00:47:21,541
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം, പക്ഷേ
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

912
00:47:21,561 --> 00:47:22,603
നിനക്ക് വേണം...

913
00:47:22,624 --> 00:47:24,624
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എൻ്റെ സ്ഥാനം.

914
00:47:24,645 --> 00:47:26,593
-ഞാൻ...
-ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

915
00:47:27,468 --> 00:47:30,520
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ജയിലിൽ അഴുകാൻ അനുവദിച്ചു.

916
00:47:30,541 --> 00:47:32,635
അത് എൻ്റെ ശാപമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന കാണാൻ

917
00:47:32,655 --> 00:47:34,603
സാധ്യതകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

918
00:47:35,614 --> 00:47:38,572
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയാണ്.

919
00:47:38,593 --> 00:47:41,447
അങ്ങനെ ഒരുപാട് അത്ഭുതങ്ങൾ ബാക്കി.

920
00:47:41,468 --> 00:47:42,468
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

921
00:47:42,489 --> 00:47:45,478
എല്ലാവരും അറിയും
നിങ്ങൾ ആരാണ്,

922
00:47:45,499 --> 00:47:48,499
ബെറ്റി നിന്നെ നിന്ദിക്കും
അതിലും കൂടുതൽ.

923
00:47:49,468 --> 00:47:50,551
വിട, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

924
00:47:54,478 --> 00:47:55,530
[യെശയ്യാ] നരകം നടക്കുകയാണോ?

925
00:47:55,666 --> 00:47:57,572
ഞാൻ നിന്നെ ഏകാന്തതയിലാക്കുന്നു.

926
00:47:57,593 --> 00:47:58,593
അതെ.

927
00:47:59,468 --> 00:48:01,561
ആരും എന്നെ ഇടുകയില്ല
വീണ്ടും ഏകാന്തതയിൽ.

928
00:48:01,583 --> 00:48:02,666
അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

929
00:48:03,624 --> 00:48:06,624
ഇത് കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം,

930
00:48:06,645 --> 00:48:09,551
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു പെട്ടിയിൽ.

931
00:48:10,551 --> 00:48:12,635
എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ്.

932
00:48:12,655 --> 00:48:14,645
സുരക്ഷ മാത്രമല്ല
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

933
00:48:16,509 --> 00:48:17,468
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു

934
00:48:17,489 --> 00:48:18,593
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?

935
00:48:19,593 --> 00:48:20,572
എനിക്കറിയില്ല.

936
00:48:20,593 --> 00:48:21,624
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

937
00:48:26,645 --> 00:48:27,603
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

938
00:48:27,624 --> 00:48:29,572
[റോസ്] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

939
00:48:29,593 --> 00:48:31,499
ക്യാമ്പ് എക്കോ വൺസ്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

940
00:48:31,655 --> 00:48:33,447
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

941
00:49:00,666 --> 00:49:01,666
ഇതാണ്.

942
00:49:02,624 --> 00:49:03,655
ക്യാമ്പ് എക്കോ വൺ.

943
00:49:03,676 --> 00:49:05,687
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

944
00:49:06,457 --> 00:49:08,541
[സാം]
ദൂരദർശിനികൾ ഒരു മുൻഭാഗമായിരിക്കണം.

945
00:49:08,561 --> 00:49:10,447
നമുക്ക് കാണണം
എന്താണ് താഴെയുള്ളത്.

946
00:49:13,676 --> 00:49:15,666
[സാം]
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമറകളും കാവൽക്കാരുമുണ്ട്.

947
00:49:15,687 --> 00:49:18,509
റെഡ്വിംഗ്, വേലി മുറിക്കുക
ഒപ്പം ഫീഡ് ലൂപ്പ് ചെയ്യുക.

948
00:49:23,593 --> 00:49:26,666
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് 28 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
കാവൽക്കാരെ മറികടക്കാൻ വിൻഡോ.

949
00:49:26,687 --> 00:49:28,614
ഞങ്ങൾ വാതിൽ സ്വമേധയാ ചെയ്യണം.

950
00:49:30,593 --> 00:49:32,655
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്,

951
00:49:33,541 --> 00:49:34,499
പോകൂ.

952
00:49:43,509 --> 00:49:44,530
[മുറുമുറുപ്പ്]

953
00:49:48,468 --> 00:49:48,676
15 സെക്കൻഡ്.

954
00:49:49,447 --> 00:49:50,593
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]

955
00:49:51,572 --> 00:49:52,583
[ജോക്വിൻ] ഷിറ്റ്!

956
00:49:53,624 --> 00:49:54,645
[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

957
00:49:57,457 --> 00:49:58,603
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

958
00:50:10,530 --> 00:50:11,635
[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

959
00:50:14,687 --> 00:50:16,530
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

960
00:50:25,687 --> 00:50:27,687
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

961
00:50:40,520 --> 00:50:41,624
[ജോക്വിൻ]
ഇവിടെ തടവുകാരില്ല.

962
00:50:59,645 --> 00:51:03,572
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

963
00:51:30,541 --> 00:51:32,624
[സാം] എന്തിനാണ് ഒരു ലാബ് ഉള്ളത്
ഈ ജയിലിൽ?

964
00:51:40,655 --> 00:51:42,520
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

965
00:52:55,468 --> 00:52:56,572
എന്തൊരു നരകമാണ്?

966
00:53:03,583 --> 00:53:04,583
[റോസ്] ഒസാകി-സാൻ,

967
00:53:04,603 --> 00:53:06,468
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

968
00:53:06,489 --> 00:53:09,520
അമേരിക്ക പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അഡമാൻ്റിയം പങ്കിടാൻ

969
00:53:09,541 --> 00:53:11,499
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

970
00:53:11,520 --> 00:53:14,603
ജപ്പാൻ ഷെയറുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ പ്രതിബദ്ധത.

971
00:53:15,489 --> 00:53:17,468
ലോകത്തിന് ഈ ഉടമ്പടി ആവശ്യമാണ്.

972
00:53:20,572 --> 00:53:22,551
നയതന്ത്രം കഠിനമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി

973
00:53:23,499 --> 00:53:24,645
ഒരു നാട്ടിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ

974
00:53:24,666 --> 00:53:27,530
അങ്ങനെ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

975
00:53:28,447 --> 00:53:29,551
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

976
00:53:29,572 --> 00:53:31,676
നിങ്ങളുടെ മോഷണം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അഡമാൻ്റിയത്തിൻ്റെ,

977
00:53:32,447 --> 00:53:35,468
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ മാത്രം
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

978
00:53:35,593 --> 00:53:38,593
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്

979
00:53:38,614 --> 00:53:40,635
അപമാനിക്കുന്നതും.

980
00:53:40,655 --> 00:53:44,561
അതിനാൽ, വിവരങ്ങൾ
എൻ്റെ രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘത്തിന് ലഭിച്ചു

981
00:53:44,583 --> 00:53:45,687
സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു

982
00:53:46,457 --> 00:53:47,635
തെറ്റാണോ?

983
00:53:52,666 --> 00:53:54,468
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്--

984
00:53:57,687 --> 00:53:59,499
[റോസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

985
00:54:00,489 --> 00:54:01,489
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

986
00:54:03,541 --> 00:54:06,655
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
വളരെ നിഷ്കളങ്കനായ ഒരാളുമായി

987
00:54:06,676 --> 00:54:09,530
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവർ കളിക്കുകയാണ്.

988
00:54:10,499 --> 00:54:11,499
നിഷ്കളങ്കനോ?

989
00:54:12,603 --> 00:54:14,541
ഞാൻ സാമ്പിൾ മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ,

990
00:54:14,676 --> 00:54:18,635
ഞാൻ എന്തിന് ക്യാപ്റ്റനെ ഓർഡർ ചെയ്യും
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ അമേരിക്ക?

991
00:54:18,655 --> 00:54:21,583
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.

992
00:54:27,614 --> 00:54:30,624
നിങ്ങൾ ഏത് കളി കളിച്ചാലും,
അതിൽ ഒരു പങ്കും ജപ്പാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

993
00:54:31,583 --> 00:54:33,499
ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

994
00:54:40,603 --> 00:54:42,645
അദ്ദേഹത്തിന് ഒപ്റ്റോജെനെറ്റിക് ഡാറ്റയുണ്ട്
ഒരുപാട് ആളുകളിൽ.

995
00:54:43,583 --> 00:54:45,551
വാക്കുകൾ നോക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്,
ജോക്വിൻ.

996
00:54:45,572 --> 00:54:47,499
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കമാൻഡുകൾ നടുന്നതിന്

997
00:54:47,520 --> 00:54:48,520
ആളുകളുടെ ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക്

998
00:54:48,541 --> 00:54:50,447
പ്രകാശത്തിൻ്റെ മിന്നലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

999
00:54:50,583 --> 00:54:53,478
ഈ "മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ" ഗാനം തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ട്രിഗർ ആകാൻ.

1000
00:54:53,499 --> 00:54:54,530
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

1001
00:54:55,457 --> 00:54:56,457
അതെ.

1002
00:54:56,478 --> 00:54:57,635
അത് യെശയ്യാവ് വിശദീകരിക്കുന്നു.

1003
00:55:03,666 --> 00:55:05,645
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

1004
00:55:06,530 --> 00:55:07,530
റിസ്ക് എടുക്കുക.

1005
00:55:07,687 --> 00:55:10,520
ആ അവിശ്വസനീയമായ തലച്ചോറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ.

1006
00:55:10,541 --> 00:55:12,561
[ശബ്ദം] ആയിരുന്നില്ല
പാതി മോശം, അല്ലേ?

1007
00:55:18,666 --> 00:55:20,520
സാമുവൽ സ്റ്റെൻസ്.

1008
00:55:23,561 --> 00:55:26,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആവശ്യമാണ്
എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ വളരെ ഭയങ്കരമായത്.

1009
00:55:26,489 --> 00:55:28,509
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1010
00:55:28,530 --> 00:55:31,593
89% സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുപോകും

1011
00:55:31,614 --> 00:55:33,676
ഞാൻ യെശയ്യാ ബ്രാഡ്ലിയെ ഇട്ടാൽ
അപകടത്തിൽ,

1012
00:55:34,655 --> 00:55:36,624
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1013
00:55:38,509 --> 00:55:39,530
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.

1014
00:55:39,551 --> 00:55:40,551
തീർച്ചയായും.

1015
00:55:40,572 --> 00:55:43,457
SERPENT ആയിരുന്നു നിയമനം
ആവശ്യമായ ഒരു നടപടി

1016
00:55:43,478 --> 00:55:46,499
ഒരു ചങ്ങല സൃഷ്ടിക്കാൻ
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ ഉറപ്പുകളുടെ.

1017
00:55:46,520 --> 00:55:48,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

1018
00:55:48,687 --> 00:55:51,478
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

1019
00:55:51,499 --> 00:55:54,447
എൻ്റെ മനസ്സ് എല്ലാം കാണുന്നു,
സാധ്യമായ എല്ലാ ഫലങ്ങളും.

1020
00:55:54,666 --> 00:55:57,645
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സർപ്പൻ്റിനെ നിയമിക്കുക
അഡമാൻ്റിയം മോഷ്ടിക്കാൻ,

1021
00:55:57,666 --> 00:56:00,499
റോസിൻ്റെ ഉച്ചകോടി വെടിവയ്ക്കുക
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

1022
00:56:00,520 --> 00:56:02,541
ഇപ്പോൾ നീ വെറുതെ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.

1023
00:56:03,530 --> 00:56:05,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോസിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1024
00:56:05,478 --> 00:56:09,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് റോസിനെ കൊല്ലണോ?

1025
00:56:09,572 --> 00:56:13,572
അവൻ എന്നെ തടവിലാക്കിയതുകൊണ്ടാണോ
ഇവിടെ വിചാരണ കൂടാതെ

1026
00:56:13,593 --> 00:56:16,530
ഗാമ ഒരു ഇൻഫ്യൂഷൻ ശേഷം
ഘടന വളച്ചൊടിച്ചു

1027
00:56:16,551 --> 00:56:17,551
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ?

1028
00:56:21,572 --> 00:56:23,509
കഷ്ടം.

1029
00:56:23,530 --> 00:56:26,468
ഒരിക്കൽ റോസ് കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാൻ എത്ര ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും,

1030
00:56:26,489 --> 00:56:29,499
അവൻ എന്നെ 16 വർഷം ഇവിടെ നിർത്തി.

1031
00:56:29,520 --> 00:56:32,468
എൻ്റെ മനസ്സ് തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

1032
00:56:32,572 --> 00:56:35,687
എൻ്റെ പരിഹാരങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഓഫീസ്.

1033
00:56:37,603 --> 00:56:40,676
എനിക്ക് റോസ് മരിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.

1034
00:56:41,603 --> 00:56:43,447
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

1035
00:56:43,572 --> 00:56:46,541
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ആളുകൾ.

1036
00:56:46,561 --> 00:56:49,499
അതിനാൽ ഇത് അവസാന അവസരമാണ്
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1037
00:56:49,520 --> 00:56:51,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1038
00:56:51,593 --> 00:56:54,520
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് റോസിന് അറിയാം
വൈറ്റ് ഹൗസിന് വേണ്ടി,

1039
00:56:54,541 --> 00:56:57,509
എന്നിട്ടും അവൻ യെശയ്യാവിനെ അനുവദിക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ ഇരിക്കുക.

1040
00:56:57,530 --> 00:56:58,624
അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1041
00:56:59,530 --> 00:57:00,572
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1042
00:57:00,593 --> 00:57:02,457
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1043
00:57:02,478 --> 00:57:04,489
-[ഉപകരണം കറങ്ങുന്നു]
-[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1044
00:57:05,655 --> 00:57:07,530
[ഞരങ്ങുന്നു]

1045
00:57:07,551 --> 00:57:10,530
ദയവായി ബോറടിക്കരുത്!

1046
00:57:11,676 --> 00:57:12,655
[മുറുമുറുപ്പ്]

1047
00:57:17,666 --> 00:57:19,551
അവർ ഞങ്ങളെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1048
00:57:19,572 --> 00:57:20,666
[Sterns] മതിയായ കാലം.

1049
00:57:20,687 --> 00:57:22,603
നിങ്ങൾ ഒരു ആകർഷകമായ പ്രശ്നമാണ്.

1050
00:57:23,583 --> 00:57:25,676
എന്നാൽ ഉടൻ
നിങ്ങൾ ബോർഡിന് പുറത്തായിരിക്കും,

1051
00:57:26,447 --> 00:57:27,687
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ വീണ്ടും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

1052
00:57:29,530 --> 00:57:31,541
ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി, മനുഷ്യാ.
അത് അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലുമല്ല.

1053
00:57:31,561 --> 00:57:33,489
എനിക്കറിയാം.
നിർവീര്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1054
00:57:34,551 --> 00:57:36,530
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1055
00:57:45,561 --> 00:57:46,676
[അലർച്ച]

1056
00:58:08,499 --> 00:58:09,561
[ഞരങ്ങുന്നു]

1057
00:58:09,583 --> 00:58:11,666
[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1058
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
[പട്ടാളക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1059
00:58:40,655 --> 00:58:41,655
[ജോക്വിൻ] പങ്ക് കഴുത.

1060
00:58:41,676 --> 00:58:42,687
[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1061
00:58:45,687 --> 00:58:46,687
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1062
00:58:57,561 --> 00:58:59,530
[റൂത്ത്] താഴെ നിൽക്കൂ!

1063
00:59:01,551 --> 00:59:02,666
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1064
00:59:03,541 --> 00:59:04,655
ഇവ രണ്ടും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1065
00:59:06,666 --> 00:59:08,624
[നിശ്വാസം] ശരി.

1066
00:59:31,572 --> 00:59:32,572
[പട്ടാളക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1067
00:59:33,593 --> 00:59:35,499
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1068
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
ശരി, അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

1069
00:59:37,624 --> 00:59:38,645
സ്റ്റെർൻസ് എവിടെയാണ്?

1070
00:59:40,551 --> 00:59:42,624
സ്റ്റെർൻസ് കാറ്റിലാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1071
00:59:42,645 --> 00:59:44,499
റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ, എയർ സപ്പോർട്ട്.

1072
00:59:44,520 --> 00:59:45,614
അവന് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

1073
00:59:45,635 --> 00:59:46,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

1074
00:59:47,603 --> 00:59:49,645
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1075
00:59:50,593 --> 00:59:51,635
-[എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്] ഫ്രീസ്!
-ഓ. ഇത് ഓകെയാണ്.

1076
00:59:51,655 --> 00:59:54,457
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ ഉത്തരവുകളുണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക കസ്റ്റഡിയിൽ.

1077
00:59:54,478 --> 00:59:55,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക കസ്റ്റഡിയിൽ.

1078
00:59:55,687 --> 00:59:57,478
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

1079
00:59:57,499 --> 00:59:58,603
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
അതിക്രമിച്ചുകടന്നതിന്

1080
00:59:58,624 --> 01:00:00,551
നിയന്ത്രിച്ചു
സർക്കാർ സ്വത്ത്.

1081
01:00:01,676 --> 01:00:03,489
ശരിയായിരിക്കുക
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പോകണോ?

1082
01:00:03,509 --> 01:00:04,561
മിക്കപ്പോഴും.

1083
01:00:07,457 --> 01:00:09,520
എനിക്ക് അനുമതികൾ ഉണ്ട്.
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

1084
01:00:09,541 --> 01:00:11,655
അവൾ മുൻ വിധവയാണ്.
ആളെ വെറുതെ വിടുക.

1085
01:00:11,676 --> 01:00:14,478
ഈ ഉത്തരവുകൾ വരുന്നു
രാഷ്ട്രപതിയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

1086
01:00:14,499 --> 01:00:15,583
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1087
01:00:15,603 --> 01:00:16,676
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കും.

1088
01:00:17,447 --> 01:00:18,551
[♪ ഫ്ലീറ്റ്വുഡ്സ് "മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1089
01:00:18,572 --> 01:00:19,530
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ ♪

1090
01:00:19,551 --> 01:00:20,572
റൂത്ത്, ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അഴിക്കുക!

1091
01:00:20,593 --> 01:00:21,572
♪ Wa-oo-wa-oo ♪

1092
01:00:21,593 --> 01:00:23,499
♪ പറയുമ്പോൾ... ♪

1093
01:00:23,520 --> 01:00:24,624
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
വീണ്ടും ഇല്ല.

1094
01:00:24,645 --> 01:00:26,635
- ഓടുക!
-[റൂത്ത്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. വരിക.

1095
01:00:28,499 --> 01:00:29,478
[മുറുമുറുപ്പ്]

1096
01:00:34,635 --> 01:00:35,614
[സാം] പോകൂ!

1097
01:00:35,635 --> 01:00:38,457
[ബുള്ളറ്റ് റൈക്കോഷെറ്റ്]

1098
01:00:40,603 --> 01:00:41,603
[മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാവ്]
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

1099
01:00:41,624 --> 01:00:44,457
ജപ്പാൻ്റെ അവകാശവാദം
സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1100
01:00:44,583 --> 01:00:46,666
ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ലംഘനത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

1101
01:00:47,603 --> 01:00:49,655
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് പറയണം
ഒസാക്കിയുടെ ടീം എന്തോ.

1102
01:00:49,676 --> 01:00:51,489
നമുക്ക് നിർത്തണം
രക്തസ്രാവം.

1103
01:00:51,509 --> 01:00:52,614
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1104
01:00:52,635 --> 01:00:54,468
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല സാർ.

1105
01:00:54,489 --> 01:00:57,468
ഒസാക്കി മുന്നേറാൻ തീരുമാനിച്ചു
സെലസ്റ്റിയൽ ദ്വീപിൽ അവൻ്റെ നാവികസേന.

1106
01:00:57,645 --> 01:00:59,614
അവൻ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള അഡമാൻ്റിയം.

1107
01:00:59,635 --> 01:01:00,635
[മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാവ്] യേശു.

1108
01:01:00,655 --> 01:01:02,645
ഫ്രാൻസും ഇന്ത്യയും സമനിലയിലാണ്
അധിനിവേശ തന്ത്രങ്ങൾ...

1109
01:01:02,666 --> 01:01:05,457
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉടൻ DC-യിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1110
01:01:05,478 --> 01:01:06,509
-ഇല്ല, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
- ഉടനെ.

1111
01:01:06,530 --> 01:01:07,645
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഒസാക്കിക്കൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരം.

1112
01:01:07,666 --> 01:01:09,603
നമുക്ക് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു പരിഹാരം.

1113
01:01:09,624 --> 01:01:11,541
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല!

1114
01:01:11,561 --> 01:01:12,572
നമുക്ക് ചോദിക്കണം
മറ്റൊരു മീറ്റിങ്ങിന്, സർ.

1115
01:01:12,593 --> 01:01:13,561
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒസാക്കിയെ വിളിച്ചാൽ,

1116
01:01:13,583 --> 01:01:15,593
അവനിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
നമുക്ക് കഴിയും...

1117
01:01:15,614 --> 01:01:17,499
ഞങ്ങൾ കാണാതെ പോകില്ല
അവസരം.

1118
01:01:17,520 --> 01:01:18,687
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ്!

1119
01:01:19,457 --> 01:01:20,561
[അലയുന്നു]

1120
01:01:25,624 --> 01:01:29,447
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1121
01:01:32,561 --> 01:01:37,551
എനിക്ക് കാരിയർ സ്ട്രൈക്ക് ഗ്രൂപ്പ് വേണം
അഞ്ചുപേരെ ഉടൻ വിന്യസിച്ചു.

1122
01:01:37,572 --> 01:01:39,447
അവരോട് പറയൂ
ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1123
01:01:39,468 --> 01:01:41,624
സാർ, ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

1124
01:01:41,645 --> 01:01:42,655
ജപ്പാൻ്റെ അഡമാൻ്റിയത്തിൻ്റെ?

1125
01:01:42,676 --> 01:01:45,603
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
വെറുംകൈയോടെ.

1126
01:01:45,624 --> 01:01:49,489
ഒരു രാജ്യം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ
അഡമാൻ്റിയം നിയന്ത്രിക്കാൻ,

1127
01:01:49,509 --> 01:01:50,676
അത് നമ്മളായിരിക്കും.

1128
01:01:55,655 --> 01:01:57,614
കോൾ ചെയ്യുക!

1129
01:02:00,561 --> 01:02:01,614
ടെയ്‌ലർ!

1130
01:02:01,635 --> 01:02:02,655
[മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാവ്]
രാഷ്ട്രപതി അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

1131
01:02:02,676 --> 01:02:04,489
നമുക്ക് നീങ്ങണം എന്ന്
സ്ട്രൈക്ക് ഗ്രൂപ്പ് അഞ്ച്

1132
01:02:04,509 --> 01:02:05,645
സെലസ്റ്റിയൽ ദ്വീപിലേക്ക്
ഉടനെ.

1133
01:02:05,666 --> 01:02:09,655
ഇതിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം.

1134
01:02:09,676 --> 01:02:13,561
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഇത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.

1135
01:02:14,561 --> 01:02:15,583
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ...

1136
01:02:15,603 --> 01:02:17,499
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധകാല ജനറൽ ആയിരുന്നു.

1137
01:02:18,478 --> 01:02:20,530
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യുദ്ധകാല പ്രസിഡൻ്റാണ്.

1138
01:02:23,530 --> 01:02:24,676
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1139
01:02:49,499 --> 01:02:50,530
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1140
01:02:50,551 --> 01:02:52,645
റോസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാൻ

1141
01:02:52,666 --> 01:02:54,603
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അനുകൂലമായി വിളിച്ചു.

1142
01:02:55,561 --> 01:02:56,593
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

1143
01:02:56,614 --> 01:02:59,530
കുഴപ്പമില്ല, ക്യാപ്. പിച്ചള ഒരിക്കലും
അത് ഇവിടെ ഇറക്കുന്നു.

1144
01:02:59,551 --> 01:03:01,447
ടെർമിനൽ സജ്ജീകരിച്ചു,
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1145
01:03:01,676 --> 01:03:04,447
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സ്റ്റേൺസിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം?

1146
01:03:04,468 --> 01:03:05,541
എനിക്ക് കഴിയണം
ഒരു പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ

1147
01:03:05,561 --> 01:03:06,614
അത് പ്രകാശ സിഗ്നലുകളെ തടയുന്നു

1148
01:03:06,635 --> 01:03:09,520
സ്റ്റെർൻസ് ആയിരുന്നു എന്ന്
ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു.

1149
01:03:09,541 --> 01:03:11,561
അങ്ങനെയെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1150
01:03:12,541 --> 01:03:13,593
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1151
01:03:16,655 --> 01:03:17,676
[♪ ഫ്ലീറ്റ്വുഡ്സ്
"മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ" കളിക്കുന്നു]

1152
01:03:18,447 --> 01:03:18,687
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1153
01:03:19,457 --> 01:03:20,509
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ ♪

1154
01:03:20,530 --> 01:03:21,687
♪ Wa-oo-wa-oo ♪

1155
01:03:22,457 --> 01:03:26,520
♪ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ ♪

1156
01:03:26,541 --> 01:03:27,593
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്, കുറഞ്ഞത്.

1157
01:03:27,614 --> 01:03:29,499
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്

1158
01:03:29,520 --> 01:03:31,530
അതിന് ഇവ നോക്കാം
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1159
01:03:31,551 --> 01:03:32,655
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി.

1160
01:03:32,676 --> 01:03:34,447
ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

1161
01:03:34,468 --> 01:03:36,478
-നന്ദി. നമ്മുടെ ആൾ ഇവിടെ?
-അവിടെ കൂടി.

1162
01:03:37,478 --> 01:03:38,478
കേൾക്കുക.

1163
01:03:42,499 --> 01:03:44,614
[സൈഡ്‌വിൻഡർ] ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു. ഹും.

1164
01:03:44,635 --> 01:03:47,645
മിക്ക പുരുഷന്മാരും അതിജീവിക്കുന്നില്ല
കുടലിനു കോടാലി.

1165
01:03:47,666 --> 01:03:49,541
കെവ്ലർ നെയ്ത്ത്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

1166
01:03:49,561 --> 01:03:50,614
ജോലിയുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

1167
01:03:51,603 --> 01:03:54,520
കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയ മനുഷ്യൻ.

1168
01:03:54,655 --> 01:03:56,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1169
01:03:56,478 --> 01:03:57,530
സാമുവൽ സ്റ്റെൻസ്.

1170
01:03:57,551 --> 01:03:59,541
ക്രൂരനായ ചേട്ടൻ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1171
01:03:59,561 --> 01:04:01,447
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

1172
01:04:01,468 --> 01:04:02,530
നിങ്ങളുടെ അവഞ്ചേഴ്‌സ് ഇല്ലാതെയല്ല.

1173
01:04:02,551 --> 01:04:03,551
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1174
01:04:04,561 --> 01:04:05,687
പൂർണ്ണമായ പ്രതിരോധശേഷി, ഞാൻ സംസാരിക്കും.

1175
01:04:06,457 --> 01:04:07,509
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1176
01:04:07,530 --> 01:04:08,530
നീ ആരെയാണ് കളിയാക്കിയത്?

1177
01:04:08,551 --> 01:04:10,457
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓപ്‌ഷനുകൾക്ക് പുറത്താണ്.

1178
01:04:10,478 --> 01:04:11,655
നിങ്ങൾ കേട്ടു
ആ ഷൂട്ടർമാരോട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1179
01:04:12,530 --> 01:04:14,624
സ്റ്റെർനെപ്പോലുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ജീവനുള്ളതാണ്.

1180
01:04:14,645 --> 01:04:16,499
[നിശ്വാസം]

1181
01:04:16,520 --> 01:04:19,645
ശിക്ഷ കുറച്ചു,
അലൻവുഡ്, എൻ്റെ സ്വന്തം സെൽ.

1182
01:04:20,645 --> 01:04:22,489
ആദ്യം കിട്ടിയത് കേൾക്കൂ.

1183
01:04:24,676 --> 01:04:27,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ പഴയ യൂണിറ്റായിരുന്നു
അത് സ്റ്റെർൺസിനെ കണ്ടെത്തി

1184
01:04:27,655 --> 01:04:28,666
ഹാർലെമിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

1185
01:04:29,635 --> 01:04:32,478
അയാൾക്ക് രോഗബാധയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ബ്രൂസ് ബാനറുടെ രക്തം കൊണ്ട്,

1186
01:04:32,499 --> 01:04:33,666
പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല
അവനു ശക്തി നൽകുക.

1187
01:04:33,687 --> 01:04:34,666
അത് അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

1188
01:04:34,687 --> 01:04:38,457
കഴിവുള്ള ഒരു മനസ്സ്
അസാധ്യമായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.

1189
01:04:38,666 --> 01:04:40,624
റോസ് റോസ് ആണ്,

1190
01:04:40,645 --> 01:04:42,478
അവൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു.

1191
01:04:42,614 --> 01:04:45,593
ഗാമ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
സ്റ്റേൺസിൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്,

1192
01:04:45,614 --> 01:04:47,666
അവൻ ഡോസ് കൂട്ടി.

1193
01:04:48,614 --> 01:04:51,603
സ്റ്റെൺസിനെ സ്വന്തം ആക്കി
വ്യക്തിഗത ചിന്താ ടാങ്ക്,

1194
01:04:52,489 --> 01:04:55,520
സാങ്കേതികവിദ്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഭരണകൂടത്തിനുള്ള ആയുധങ്ങളും.

1195
01:04:55,655 --> 01:04:57,603
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1196
01:04:57,624 --> 01:04:59,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റെർൻസ് ചെയ്തത്
അതിനൊപ്പം പോകണോ?

1197
01:04:59,666 --> 01:05:02,561
ക്യാമ്പ് എക്കോ വൺ ആയിരുന്നു വടി.

1198
01:05:02,583 --> 01:05:05,520
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം കാരറ്റ് ആയിരുന്നു.

1199
01:05:07,551 --> 01:05:11,561
അവനെ അനുവദിക്കുമെന്ന് റോസ് സ്റ്റെർൻസിനോട് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായിക്കഴിഞ്ഞാൽ പോകൂ.

1200
01:05:11,583 --> 01:05:13,687
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1201
01:05:16,478 --> 01:05:19,624
അതിനാൽ സ്റ്റെർൻസ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
ജപ്പാൻ്റെ അഡമാൻ്റിയം മോഷ്ടിക്കാൻ

1202
01:05:19,645 --> 01:05:21,666
വിഭജിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും.

1203
01:05:24,603 --> 01:05:26,687
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി
ഒരു CIA ബ്ലാക്ക് ഫണ്ട് വഴി.

1204
01:05:27,457 --> 01:05:29,614
അത് ഉടമ്പടിയെ ഇല്ലാതാക്കും
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുക.

1205
01:05:30,489 --> 01:05:32,572
റോസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
അരാജകത്വത്തിന്.

1206
01:05:33,489 --> 01:05:35,541
ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
റോസിൻ്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്

1207
01:05:35,561 --> 01:05:38,583
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഒരു കെണിയിൽ?

1208
01:05:40,447 --> 01:05:43,530
നിങ്ങൾ അലൻവുഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1209
01:05:43,551 --> 01:05:46,520
ഞാൻ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ,

1210
01:05:46,645 --> 01:05:48,603
നീ ജീവനോടെ നടക്കുകയില്ല.

1211
01:05:50,561 --> 01:05:51,687
-നിനക്കറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1212
01:05:52,457 --> 01:05:54,478
എന്നാൽ റോസ് അങ്ങനെയല്ല
ആ മനുഷ്യൻ ഇനി.

1213
01:05:54,499 --> 01:05:56,561
നമ്മളാരും ആകണമെന്നില്ല
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്താൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടത്.

1214
01:05:56,583 --> 01:05:59,499
ക്യാപ്, എൻ്റെ ആൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ വേണം
ഗുളികകളിൽ.

1215
01:05:59,520 --> 01:06:00,583
ശരി. നമുക്ക് ഡിസിയിൽ എത്തണം

1216
01:06:00,603 --> 01:06:02,561
റോസിനോട് പറയുകയും ചെയ്തു
എന്താണ് സ്റ്റെർൻസ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്.

1217
01:06:02,583 --> 01:06:03,666
പ്രസിഡൻ്റ് റോസ് ഡിസിയിലില്ല.

1218
01:06:04,551 --> 01:06:05,676
അവൻ യുഎസ്എസ് മിലിയസിലാണ്.

1219
01:06:06,447 --> 01:06:07,635
അവർ വെറുതെ നീങ്ങി
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക്.

1220
01:06:07,655 --> 01:06:09,645
ജപ്പാൻ്റെ യുദ്ധക്കപ്പലുകളും
സാമീപ്യം.

1221
01:06:09,666 --> 01:06:12,489
ഷിറ്റ്. യോജിക്കുക.
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1222
01:06:14,666 --> 01:06:15,676
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1223
01:06:19,457 --> 01:06:20,457
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1224
01:06:20,478 --> 01:06:21,520
ഹലോ, അഡ്മിറൽ.

1225
01:06:21,541 --> 01:06:23,478
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

1226
01:06:23,499 --> 01:06:25,457
[കുടുംബാംഗം] ഹേ, പ്രിയേ.
ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?

1227
01:06:25,478 --> 01:06:27,457
-[തോക്കുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

1228
01:06:30,447 --> 01:06:31,509
[ജോക്വിൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

1229
01:06:31,530 --> 01:06:32,676
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

1230
01:06:33,447 --> 01:06:34,509
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

1231
01:06:34,530 --> 01:06:35,561
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1232
01:07:01,520 --> 01:07:03,489
[റൂത്ത്] ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

1233
01:07:03,509 --> 01:07:05,551
ഞാൻ റോസിനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല
സൈന്യം മുതൽ.

1234
01:07:05,572 --> 01:07:06,593
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1235
01:07:06,614 --> 01:07:09,603
കാരണം സ്റ്റെർൻസ് എന്താണെങ്കിലും
ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും.

1236
01:07:11,530 --> 01:07:13,645
[റോസ്] എനിക്ക് F-18 വിമാനങ്ങളുടെ ഒരു കപ്പൽ വേണം
കവണ തയ്യാർ.

1237
01:07:13,666 --> 01:07:16,447
അവർ ആ കപ്പൽ തിരിച്ചാൽ,
എനിക്ക് വേണം...

1238
01:07:17,624 --> 01:07:19,447
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1239
01:07:19,468 --> 01:07:21,447
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇടപെടാൻ, വിൽസൺ.

1240
01:07:21,468 --> 01:07:22,520
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു സാർ.

1241
01:07:22,541 --> 01:07:23,541
[റോസ്] എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

1242
01:07:23,561 --> 01:07:25,593
സാർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ അന്വേഷണം നടത്താൻ,

1243
01:07:25,614 --> 01:07:28,593
-സാഹചര്യം ഇതാണ്--
- ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞ് വിഷമിക്കരുത്.

1244
01:07:28,614 --> 01:07:31,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1245
01:07:31,478 --> 01:07:32,478
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

1246
01:07:33,499 --> 01:07:35,603
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റൽ കണ്ടെത്തി
ക്യാമ്പ് എക്കോ വണ്ണിൽ

1247
01:07:35,624 --> 01:07:38,509
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തും
അപകടത്തിലായ ജീവനുകളുടെ.

1248
01:07:38,530 --> 01:07:40,541
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
യെശയ്യാ നിരപരാധി.

1249
01:07:41,614 --> 01:07:44,489
കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ സംഭാഷണം പൊതുസ്ഥലത്ത്,

1250
01:07:44,509 --> 01:07:45,509
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1251
01:07:52,635 --> 01:07:55,489
[കുറുക്കൻ] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ജപ്പാൻ നമ്മുടേതായിരിക്കണം--

1252
01:07:55,509 --> 01:07:57,551
-[റേഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക് squeals]
-[വിസ്കി] കുറുക്കൻ?

1253
01:07:57,572 --> 01:07:58,624
കുറുക്കൻ, നീ പകർത്തുകയാണോ?

1254
01:07:58,645 --> 01:08:00,468
[♪ ഫ്ലീറ്റ്വുഡ്സ് "മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1255
01:08:00,489 --> 01:08:02,551
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ ♪

1256
01:08:04,551 --> 01:08:05,655
വേഗം ചെയ്യൂ, വിൽസൺ.

1257
01:08:07,593 --> 01:08:09,583
എനിക്ക് ജപ്പാൻ്റെ കപ്പലുണ്ട്
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്

1258
01:08:09,603 --> 01:08:11,583
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ആ ദ്വീപ്.

1259
01:08:11,603 --> 01:08:13,447
അതുതന്നെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

1260
01:08:13,468 --> 01:08:16,447
സ്റ്റെർൻസ് വലിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും ചരടുകൾ.

1261
01:08:16,468 --> 01:08:17,676
സർപ്പൻ്റെ മോഷണം
അഡമാൻ്റിയത്തിൻ്റെ,

1262
01:08:18,447 --> 01:08:19,572
വൈറ്റ് ഹൗസിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം.

1263
01:08:19,593 --> 01:08:21,520
സിഐഎ ജപ്പാനിലേക്ക് ചോർന്നു.

1264
01:08:22,509 --> 01:08:24,530
അവൻ നിങ്ങളെയും ജപ്പാനെയും പിണക്കുന്നു
പരസ്പരം എതിരായി

1265
01:08:24,551 --> 01:08:26,530
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഈ നിമിഷം സംഭവിക്കുന്നു.

1266
01:08:26,551 --> 01:08:28,583
അവൻ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
അതെല്ലാം ജയിലിൽ നിന്നോ?

1267
01:08:28,603 --> 01:08:31,614
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
അവൻ ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യ സൃഷ്ടിച്ചു

1268
01:08:31,635 --> 01:08:33,520
അത് അവനെ അനുവദിച്ചു
മനസ്സുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ

1269
01:08:33,541 --> 01:08:34,655
അവൻ ലക്ഷ്യമിട്ട ആരുടെയെങ്കിലും.

1270
01:08:35,499 --> 01:08:36,645
നിങ്ങളുൾപ്പെടെ, സർ.

1271
01:08:36,666 --> 01:08:38,676
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1272
01:08:42,593 --> 01:08:44,645
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
ഈയിടെയായി നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

1273
01:08:51,499 --> 01:08:52,624
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

1274
01:08:52,645 --> 01:08:54,635
പക്ഷേ അവനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ, സർ. എന്തുകൊണ്ട്?

1275
01:08:54,655 --> 01:08:55,666
എനിക്കറിയില്ല.

1276
01:08:56,603 --> 01:09:00,489
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് ഫയലുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1277
01:09:00,509 --> 01:09:03,520
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചതായി ലോഗുകൾ കാണിക്കുന്നു
ക്യാമ്പ് എക്കോ വൺ നിരവധി തവണ.

1278
01:09:03,541 --> 01:09:07,655
ഉയർന്ന മൂല്യം ഉറപ്പാക്കാൻ
തടവുകാരൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

1279
01:09:07,676 --> 01:09:09,499
അതെ, എന്നാൽ സ്കാനുകൾ, ഇ.കെ.ജി.

1280
01:09:09,520 --> 01:09:11,478
രക്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാം അവിടെ കൊണ്ടുപോയി, സാർ.

1281
01:09:11,499 --> 01:09:12,509
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1282
01:09:12,530 --> 01:09:14,447
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1283
01:09:14,468 --> 01:09:16,489
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല!

1284
01:09:16,509 --> 01:09:17,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നത്,

1285
01:09:17,561 --> 01:09:19,499
- നടുവിൽ...
-വിൽസൺ, നിർത്തൂ!

1286
01:09:19,520 --> 01:09:20,572
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1287
01:09:20,593 --> 01:09:22,478
-... ഈ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താൻ?
- നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1288
01:09:22,499 --> 01:09:24,561
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,

1289
01:09:24,583 --> 01:09:25,624
ദൈവമേ!

1290
01:09:25,645 --> 01:09:27,572
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1291
01:09:30,478 --> 01:09:32,687
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുകയായിരുന്നു!

1292
01:09:34,655 --> 01:09:37,468
ആർക്കും അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

1293
01:09:41,666 --> 01:09:45,478
ഈ കാര്യങ്ങൾ
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

1294
01:09:46,530 --> 01:09:49,478
തിരിച്ചും ഞാൻ അവനു പ്രതീക്ഷ നൽകി

1295
01:09:49,499 --> 01:09:51,468
അവൻ നേടും എന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ.

1296
01:09:52,520 --> 01:09:55,583
ജോലി ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ലാബ് ലഭിച്ചു.

1297
01:09:56,541 --> 01:09:58,551
ഞാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു
അവനെ മാറ്റാൻ പക്ഷേ--

1298
01:09:58,572 --> 01:10:00,499
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗുളികകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1299
01:10:06,478 --> 01:10:08,666
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹൾക്ക് ശേഷം
മ്ലേച്ഛതയും

1300
01:10:08,687 --> 01:10:12,655
ഹാർലെം നശിപ്പിച്ചു,
ആരെങ്കിലും വീഴ്ച ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

1301
01:10:13,541 --> 01:10:14,603
സ്റ്റെർൻസ് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

1302
01:10:15,593 --> 01:10:17,530
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.

1303
01:10:20,676 --> 01:10:23,541
ഞാൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ

1304
01:10:24,520 --> 01:10:26,478
ഈ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

1305
01:10:30,478 --> 01:10:32,478
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി...

1306
01:10:33,603 --> 01:10:35,655
മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നില്ല.

1307
01:10:36,676 --> 01:10:43,541
ബെറ്റി ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല
ബാനറിന് പിന്നാലെ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്നു.

1308
01:10:46,468 --> 01:10:48,457
എനിക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു...

1309
01:10:50,489 --> 01:10:52,655
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1310
01:10:52,676 --> 01:10:55,551
...അങ്ങനെ എൻ്റെ മകൾ അറിഞ്ഞു

1311
01:10:55,572 --> 01:10:57,666
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അവളുടെ അച്ഛനോട്.

1312
01:10:58,687 --> 01:11:00,676
ഞാനും അതേ മനുഷ്യനാണെന്ന്
അത് അവളെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു

1313
01:11:01,447 --> 01:11:02,614
ചെറി പൂക്കൾ കാണാൻ.

1314
01:11:04,583 --> 01:11:06,551
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും സർ.

1315
01:11:08,676 --> 01:11:10,561
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1316
01:11:12,655 --> 01:11:15,447
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നാൻ
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.

1317
01:11:16,583 --> 01:11:18,593
എല്ലാവരും കാണുന്നത് മാത്രം
ഒരു കാര്യം.

1318
01:11:20,551 --> 01:11:22,593
എന്നാൽ കാണിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്,

1319
01:11:23,551 --> 01:11:25,603
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
സമയം എളുപ്പമാകുമ്പോൾ.

1320
01:11:26,541 --> 01:11:28,687
ഇത് അത്തരം നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1321
01:11:31,468 --> 01:11:34,468
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം സ്റ്റെർൻസ് പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1322
01:11:34,489 --> 01:11:36,572
അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ.

1323
01:11:36,593 --> 01:11:38,666
ഞങ്ങൾ ശരിയായി കളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

1324
01:11:39,551 --> 01:11:41,551
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് F-18 വിമാനങ്ങൾ

1325
01:11:41,572 --> 01:11:43,635
വെറുതെ പുറത്താക്കി
ജാപ്പനീസ് കപ്പലിൽ.

1326
01:11:43,655 --> 01:11:45,520
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1327
01:11:46,614 --> 01:11:48,614
[കമാൻഡർ]
ആ പൈലറ്റുമാരെ വാഴ്ത്തുക.

1328
01:11:49,635 --> 01:11:52,457
[പുരുഷ വിദഗ്ധൻ] കേടുപാടുകൾ
കുറഞ്ഞത് ജാപ്പനീസ് കപ്പലിലേക്ക്.

1329
01:11:52,614 --> 01:11:54,520
[പുരുഷ കമാൻഡർ]
തയ്യാറായ വ്യോമ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ.

1330
01:11:54,541 --> 01:11:56,541
[റോസ്] എന്താണ് നരകം
ആ പൈലറ്റുമാർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1331
01:11:56,561 --> 01:11:57,561
അവരെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.

1332
01:11:57,583 --> 01:11:58,583
[പുരുഷ കമാൻഡർ] ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, സർ.

1333
01:11:58,603 --> 01:12:00,468
കുറുക്കനും വിസ്കിയും
പ്രതികരിക്കില്ല.

1334
01:12:00,489 --> 01:12:02,478
നമുക്ക് നമ്മുടെ പക്ഷികളെ കിട്ടണം
വായുവിൽ.

1335
01:12:02,499 --> 01:12:04,499
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ പറക്കാൻ, സർ.

1336
01:12:04,520 --> 01:12:05,583
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1337
01:12:06,447 --> 01:12:06,655
പോകൂ.

1338
01:12:14,447 --> 01:12:16,499
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1339
01:12:21,676 --> 01:12:23,520
[ജോക്വിൻ]
ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റുമാരുടെ അടുത്തേക്ക് സ്റ്റെർൻസ് എത്തി

1340
01:12:23,541 --> 01:12:24,614
ഞാൻ സിസ്റ്റം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

1341
01:12:25,572 --> 01:12:27,635
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
നമുക്ക് ജാപ്പനീസ് കിട്ടണം
വായുവിൽ നിന്ന്.

1342
01:12:28,489 --> 01:12:30,509
അടുത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടരുത്.

1343
01:12:30,530 --> 01:12:31,676
[ജോക്വിൻ] മരിക്കുന്നില്ല, അത് പകർത്തുക.

1344
01:12:38,457 --> 01:12:39,645
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1345
01:12:39,666 --> 01:12:41,624
[ജാപ്പനീസ് പൈലറ്റ്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

1346
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

1347
01:12:53,478 --> 01:12:54,561
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1348
01:12:57,635 --> 01:12:59,666
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
കുറുക്കൻ നേരെ നീങ്ങി
ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ.

1349
01:13:01,509 --> 01:13:03,447
ഷിറ്റ്! അവൻ അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1350
01:13:03,645 --> 01:13:06,478
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
കൂടുതൽ പോരാളികളെ അയക്കരുത്.

1351
01:13:06,499 --> 01:13:08,603
നമുക്ക് ജപ്പാന് കാണണം
ഞങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1352
01:13:11,635 --> 01:13:13,676
[ജാപ്പനീസ് പൈലറ്റ്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

1353
01:13:14,561 --> 01:13:15,593
[ജാപ്പനീസ് കമാൻഡർ,
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

1354
01:13:23,530 --> 01:13:25,614
[പുരുഷ വിദഗ്ധൻ] സർ,
ആറ് ജാപ്പനീസ് മിസൈലുകൾ ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്തു.

1355
01:13:28,583 --> 01:13:29,687
ഇൻ്റർസെപ്റ്റ് മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുക.

1356
01:13:42,520 --> 01:13:44,551
[ജോക്വിൻ]
നാശം, രണ്ടെണ്ണം കടന്നുപോയി.

1357
01:13:44,572 --> 01:13:45,676
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
വലതുവശത്തുള്ളത് എടുക്കുക.

1358
01:13:52,541 --> 01:13:53,666
റെഡ്വിംഗ്, ഒരു ചെറിയ സഹായം.

1359
01:14:13,624 --> 01:14:16,499
സാർ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ജപ്പാൻ അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ നിലത്തിറക്കാൻ.

1360
01:14:20,520 --> 01:14:22,447
[ഒസാകി]
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്

1361
01:14:22,468 --> 01:14:23,447
ഒരു റോസ് പ്രസിഡൻസിയിൽ നിന്ന്.

1362
01:14:23,468 --> 01:14:26,645
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി, രണ്ട്
നമ്മുടെ പൈലറ്റുമാർ തെമ്മാടിയായി.

1363
01:14:26,666 --> 01:14:29,478
നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയാണ്.

1364
01:14:29,499 --> 01:14:30,457
[പ്രധാനമന്ത്രി ഒസാകി]
തീർച്ചയായും.

1365
01:14:30,593 --> 01:14:31,551
നിങ്ങളാൽ.

1366
01:14:31,572 --> 01:14:33,666
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളികളെ മറയ്ക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

1367
01:14:35,468 --> 01:14:38,583
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കണം സർ.

1368
01:14:38,603 --> 01:14:41,603
ആ പൈലറ്റുമാർ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നു,

1369
01:14:41,624 --> 01:14:45,457
അപ്പോൾ ആരാണ് അവ നൽകുന്നത്
അവരുടെ കൽപ്പനകൾ?

1370
01:14:46,645 --> 01:14:47,666
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1371
01:14:47,687 --> 01:14:48,687
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

1372
01:14:52,593 --> 01:14:53,645
[പുരുഷ കമാൻഡർ] മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

1373
01:14:55,520 --> 01:14:56,530
[ഞരങ്ങുന്നു]

1374
01:14:58,509 --> 01:15:01,530
[ഇയർപീസിലൂടെയുള്ള അമരങ്ങൾ] ഓ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

1375
01:15:01,551 --> 01:15:05,447
വയറ്റിൽ ആ തീ.
ക്രോധം.

1376
01:15:05,468 --> 01:15:07,468
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടരുത്?

1377
01:15:07,489 --> 01:15:08,561
സാറിന് സുഖമാണോ?

1378
01:15:08,583 --> 01:15:10,499
[റോസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1379
01:15:10,520 --> 01:15:12,614
[മുരടിക്കൽ]
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

1380
01:15:14,551 --> 01:15:16,447
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1381
01:15:18,624 --> 01:15:20,551
ജോക്വിൻ,
വിസ്കി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1382
01:15:20,572 --> 01:15:21,687
[ജോക്വിൻ] അത് പകർത്തുക.

1383
01:15:29,447 --> 01:15:32,520
സാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം!

1384
01:15:32,541 --> 01:15:34,478
[♪ വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1385
01:15:39,478 --> 01:15:41,499
[അലാറം സിസ്റ്റം]
ഉയരം. ഉയരം.

1386
01:15:44,687 --> 01:15:45,655
ഉയരം.

1387
01:15:48,520 --> 01:15:49,676
[ജോക്വിൻ] വിസ്കി അകലെയാണ്.
രക്ഷ അയക്കുക.

1388
01:15:50,447 --> 01:15:51,551
[പുരുഷ വിദഗ്ധൻ]
റോജർ, രക്ഷാപ്രവർത്തനം അയക്കുന്നു.

1389
01:15:51,572 --> 01:15:53,551
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജാപ്പനീസ് പോരാളികളുണ്ട്
നിൻ്റെ വാലിൽ കയറി വരുന്നു.

1390
01:15:53,572 --> 01:15:55,541
[ജോക്വിൻ] എന്തിനാണ് നരകം
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1391
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1392
01:15:56,583 --> 01:15:59,489
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
കാരണം റോസ് പറയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

1393
01:16:02,614 --> 01:16:05,478
ആ വെറുപ്പ്
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1394
01:16:05,614 --> 01:16:09,572
എല്ലാ വൃത്തികെട്ടതും,
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, റോസ്,

1395
01:16:10,457 --> 01:16:12,645
കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ പുകയുന്നു.

1396
01:16:12,666 --> 01:16:14,666
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1397
01:16:29,603 --> 01:16:31,561
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക] ജോക്വിൻ,
ഞാൻ കുറുക്കൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1398
01:16:33,489 --> 01:16:35,551
[ജോക്വിൻ] റോജർ അത്.
ഞാൻ ഇവരെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും.

1399
01:16:40,603 --> 01:16:42,603
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു,
തെണ്ടിയാണോ?

1400
01:16:42,624 --> 01:16:46,478
[Sterns] ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുടി കൂടുതൽ.

1401
01:16:46,603 --> 01:16:47,635
[റോസ്] നീ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു!

1402
01:16:47,655 --> 01:16:49,676
[സ്റ്റേൺസ്]
അപ്പോൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1403
01:16:50,447 --> 01:16:52,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1404
01:16:52,520 --> 01:16:56,509
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ.
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് നിർത്തുക.

1405
01:16:56,530 --> 01:16:57,603
ഇല്ല!

1406
01:16:57,624 --> 01:16:59,624
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1407
01:17:28,509 --> 01:17:30,593
[ജോക്വിൻ] സാം, ജാക്കൽ
തൻ്റെ അവസാന മിസൈലുകൾ തൊടുത്തു!

1408
01:17:35,645 --> 01:17:37,603
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
മറ്റൊന്നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1409
01:17:37,624 --> 01:17:39,666
-[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
പിൻവാങ്ങുക! എനിക്ക് കിട്ടും!
-[ജോക്വിൻ] ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്കത് കിട്ടി.

1410
01:17:39,687 --> 01:17:41,509
- പിന്മാറുക!
-എനിക്കത് കിട്ടി.

1411
01:17:42,509 --> 01:17:43,509
[അലയുന്നു]

1412
01:17:44,583 --> 01:17:45,666
ജോക്വിൻ!

1413
01:17:53,645 --> 01:17:55,551
ജോക്വിൻ താഴേക്ക്!
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1414
01:17:55,572 --> 01:17:56,624
ഞങ്ങൾ തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും അയയ്ക്കും.

1415
01:17:56,645 --> 01:17:58,561
കുറുക്കനെ തടയണം.

1416
01:17:58,583 --> 01:17:59,603
ശപിക്കുക!

1417
01:17:59,624 --> 01:18:01,687
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക്.

1418
01:18:02,457 --> 01:18:03,676
നിങ്ങളുടെ ക്രോധത്തിന് വഴങ്ങുക.

1419
01:18:04,635 --> 01:18:07,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം എടുക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1420
01:18:07,687 --> 01:18:10,551
വരൂ, റോസ്.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1421
01:18:10,687 --> 01:18:15,593
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കപ്പലുകളെ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയും
നഗ്നമായ കൈകളാൽ,

1422
01:18:15,614 --> 01:18:17,509
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1423
01:18:20,645 --> 01:18:22,635
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

1424
01:18:22,655 --> 01:18:23,624
അയ്യോ.

1425
01:18:27,603 --> 01:18:28,561
[മുറുമുറുപ്പ്]

1426
01:18:30,551 --> 01:18:32,676
[Sterns] രാക്ഷസനെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പുറത്ത്.

1427
01:18:34,499 --> 01:18:36,509
[മുറുമുറുപ്പ്]

1428
01:18:41,468 --> 01:18:43,561
[ഓട്ടോപൈലറ്റ്]
ഉയരം, ഉയരം, ഉയരം.

1429
01:18:44,447 --> 01:18:46,614
ഉയരം, ഉയരം, ഉയരം.

1430
01:18:47,499 --> 01:18:49,509
നിങ്ങളുടെ കോപം അഴിച്ചുവിടുക.

1431
01:18:49,530 --> 01:18:51,457
നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം അഴിച്ചുവിടുക.

1432
01:18:51,478 --> 01:18:52,593
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
റെഡ്വിംഗ്, സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക!

1433
01:18:57,687 --> 01:19:00,520
[സ്റ്റേൺസ്]
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല, റോസ്.

1434
01:19:00,541 --> 01:19:02,468
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം തകർക്കാൻ കഴിയും.

1435
01:19:12,603 --> 01:19:14,603
[♪ വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1436
01:19:17,489 --> 01:19:18,530
[ലീല] മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

1437
01:19:19,655 --> 01:19:22,520
സർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1438
01:19:22,541 --> 01:19:24,655
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക നിർവീര്യമാക്കി
തെമ്മാടി പൈലറ്റുമാർ.

1439
01:19:24,676 --> 01:19:26,676
ജപ്പാൻ്റെ തിരിച്ചുവിളിക്കൽ
അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ.

1440
01:19:27,447 --> 01:19:28,624
[റോസ് പാൻ്റ്സ്]

1441
01:19:28,645 --> 01:19:30,583
ഒസാക്കിയെ ലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1442
01:19:30,603 --> 01:19:32,489
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1443
01:19:33,687 --> 01:19:37,489
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

1444
01:19:40,509 --> 01:19:42,583
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

1445
01:19:46,478 --> 01:19:48,489
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1446
01:19:50,478 --> 01:19:51,520
ജോക്വിൻ എവിടെ?

1447
01:19:51,541 --> 01:19:53,447
മെഡ്-ഇവക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

1448
01:19:53,468 --> 01:19:54,551
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക] ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1449
01:20:02,666 --> 01:20:04,603
[റിപ്പോർട്ടർ]
ഒരു പ്രതിസന്ധി കഷ്ടിച്ച് ഒഴിവായി

1450
01:20:04,624 --> 01:20:06,530
എപ്പോൾ ഒരു ഹ്രസ്വ നായ്ക്കൾ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1451
01:20:06,551 --> 01:20:08,583
ജാപ്പനീസ് തമ്മിലുള്ള
ഒപ്പം യുഎസ് സൈനിക സേനയും

1452
01:20:08,603 --> 01:20:10,561
സെലസ്റ്റിയൽ ദ്വീപിന് മുകളിൽ.

1453
01:20:10,583 --> 01:20:12,572
യുഎസ് എയർഫോഴ്സ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ജോക്വിൻ ടോറസ്

1454
01:20:12,593 --> 01:20:14,572
വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി
ഏറ്റുമുട്ടൽ സമയത്ത്,

1455
01:20:14,593 --> 01:20:15,645
ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്

1456
01:20:15,666 --> 01:20:18,561
വാൾട്ടർ റീഡ് നാഷണൽ മിലിട്ടറി
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ.

1457
01:20:18,583 --> 01:20:20,583
ഇയാളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

1458
01:20:20,603 --> 01:20:21,655
ഇതാ, എനിക്ക് ആ ക്ലാമ്പ് തരൂ.

1459
01:20:21,676 --> 01:20:23,468
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യണം!

1460
01:20:23,603 --> 01:20:24,603
സമ്മർദ്ദം സ്ഥിരമാണ്.

1461
01:20:24,624 --> 01:20:26,447
സക്ഷൻ!

1462
01:20:27,551 --> 01:20:29,520
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കൂടുതൽ സക്ഷൻ.

1463
01:20:30,468 --> 01:20:31,489
റിട്രാക്ടറുകൾ.

1464
01:20:32,520 --> 01:20:34,520
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1465
01:20:36,457 --> 01:20:37,593
അതൊരു സ്വകാര്യ മുറിയാണ്.

1466
01:20:39,624 --> 01:20:40,687
ദൂരെ പോവുക.

1467
01:20:47,478 --> 01:20:48,489
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1468
01:20:55,447 --> 01:20:59,603
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1469
01:21:05,541 --> 01:21:06,509
[നിശ്വാസം]

1470
01:21:06,635 --> 01:21:09,447
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
ആ ആറ് മണിക്ക്.

1471
01:21:09,655 --> 01:21:11,520
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

1472
01:21:12,572 --> 01:21:14,624
ഡോക്ടർമാർക്ക് നിർബന്ധമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം പുനരാരംഭിക്കുക.

1473
01:21:16,635 --> 01:21:18,447
എങ്കിൽ അവർക്കറിയില്ല...

1474
01:21:21,489 --> 01:21:22,551
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1475
01:21:23,645 --> 01:21:25,572
ഇത് എന്നെ സ്റ്റീവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1476
01:21:26,687 --> 01:21:29,676
എത്രയെത്ര അന്യഗ്രഹ ആക്രമണങ്ങൾ
അവൻ വീണ്ടും നിർത്തിയോ?

1477
01:21:30,447 --> 01:21:31,499
രണ്ട്.

1478
01:21:31,520 --> 01:21:32,509
രണ്ട്.

1479
01:21:32,530 --> 01:21:33,551
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1480
01:21:34,478 --> 01:21:35,489
കൊള്ളാം.

1481
01:21:37,572 --> 01:21:39,666
എന്താണ് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
എനിക്ക് അത് പിന്തുടരാമോ?

1482
01:21:42,676 --> 01:21:47,489
എനിക്ക് സെറം എടുക്കണമായിരുന്നു.
സ്റ്റീവിനെപ്പോലെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.

1483
01:21:48,655 --> 01:21:49,655
എന്തുകൊണ്ട്?

1484
01:21:52,687 --> 01:21:56,551
കാരണം ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു.

1485
01:21:58,489 --> 01:22:03,489
റോസ്, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവഞ്ചേഴ്‌സ് പുനരാരംഭിക്കാൻ, ബക്ക്.

1486
01:22:03,509 --> 01:22:05,447
എന്നാൽ ജോക്വിൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

1487
01:22:05,468 --> 01:22:08,468
യെശയ്യാവ് ജയിലിലാണ്,
ഒപ്പം സ്റ്റെർൻസും...

1488
01:22:09,509 --> 01:22:13,509
എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് സ്റ്റെർൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നെ.

1489
01:22:14,541 --> 01:22:15,603
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1490
01:22:16,489 --> 01:22:18,583
അവൻ ഞങ്ങളെ തള്ളിമാറ്റി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്,

1491
01:22:18,603 --> 01:22:20,447
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

1492
01:22:22,520 --> 01:22:23,687
പറയേണ്ടത് പറയുക.

1493
01:22:29,603 --> 01:22:31,593
സ്റ്റീവ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1494
01:22:32,666 --> 01:22:34,499
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1495
01:22:34,520 --> 01:22:36,478
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പരിച തന്നു

1496
01:22:36,666 --> 01:22:39,447
കാരണം അല്ല
നീയാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ,

1497
01:22:39,468 --> 01:22:40,541
പക്ഷേ നീ നീ ആയതിനാൽ.

1498
01:22:44,603 --> 01:22:46,583
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആ സെറം ഉണ്ടെങ്കിൽ

1499
01:22:46,603 --> 01:22:49,457
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളും.

1500
01:22:49,593 --> 01:22:52,447
സ്റ്റീവിന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1501
01:22:53,447 --> 01:22:55,583
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

1502
01:22:56,655 --> 01:22:58,603
സ്റ്റീവ് ആളുകൾക്ക് നൽകി
വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1503
01:22:58,624 --> 01:22:59,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1504
01:23:00,603 --> 01:23:03,447
നീ അവ തരൂ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1505
01:23:06,687 --> 01:23:08,645
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗകർത്താക്കളും ചെയ്തു
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1506
01:23:08,666 --> 01:23:10,551
അവർ ചെയ്തു, അതെ.
അവസാനം, അല്പം.

1507
01:23:10,572 --> 01:23:11,551
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1508
01:23:11,572 --> 01:23:13,603
ഇല്ല, അത് നന്നായിരുന്നു.
സോളിഡ് ബി-പ്ലസ്.

1509
01:23:13,624 --> 01:23:15,687
- വൈകാരിക.
- അതെ, വളരെ. എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1510
01:23:16,457 --> 01:23:17,489
പക്ഷേ മതി.

1511
01:23:17,509 --> 01:23:18,478
അതെ.

1512
01:23:19,614 --> 01:23:21,645
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു വിമാനം പിടിക്കണം.

1513
01:23:21,666 --> 01:23:24,572
എനിക്ക് ഒരു പ്രചാരണ ഫണ്ട് ശേഖരണമുണ്ട്.
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

1514
01:23:29,499 --> 01:23:31,447
എല്ലാം ശരിയാകും മോനെ.

1515
01:23:37,489 --> 01:23:38,520
നന്ദി, ബക്ക്.

1516
01:23:39,583 --> 01:23:41,489
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1517
01:23:50,603 --> 01:23:52,509
-അതായിരുന്നോ...
- അതെ.

1518
01:23:52,655 --> 01:23:56,509
ഭാവി കോൺഗ്രസുകാരൻ
ജെയിംസ് ബുക്കാനൻ ബാൺസ്.

1519
01:24:00,541 --> 01:24:03,509
അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഉയരമുള്ളവനാണ്,
നല്ല ചിരിയും,

1520
01:24:03,530 --> 01:24:05,666
നല്ല അളവിൽ പല്ലുകൾ,
വലിയ ആസനം.

1521
01:24:05,687 --> 01:24:07,645
അദ്ദേഹത്തിന് 110 വയസ്സുണ്ട്.

1522
01:24:08,551 --> 01:24:09,520
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാം.

1523
01:24:09,541 --> 01:24:10,614
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ

1524
01:24:10,635 --> 01:24:12,645
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്
വധശ്രമം

1525
01:24:12,666 --> 01:24:14,509
ഒപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്ന വെടിവയ്പും

1526
01:24:14,530 --> 01:24:17,509
ജോയിൻ്റ് ബേസ് അനകോസ്റ്റിയ-ബോളിംഗ്
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു

1527
01:24:17,530 --> 01:24:19,561
യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലി പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

1528
01:24:19,583 --> 01:24:20,614
ഒരു സൈനിക ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ
നാളെ.

1529
01:24:20,635 --> 01:24:21,645
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

1530
01:24:21,666 --> 01:24:24,520
[റിപ്പോർട്ടർ] ഇതൊരു അതിശയകരമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനുള്ള കൃപയിൽ നിന്ന് വീഴുക

1531
01:24:24,541 --> 01:24:27,489
നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയുടെ.

1532
01:24:27,509 --> 01:24:29,572
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം മാത്രം
കുറ്റവിമുക്തരാക്കപ്പെടുന്നു

1533
01:24:29,593 --> 01:24:30,655
അന്യായമായ ആരോപണങ്ങൾക്ക്,

1534
01:24:30,676 --> 01:24:34,478
ബ്രാഡ്‌ലി ഇപ്പോൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഏകാന്ത തടവിൽ

1535
01:24:34,499 --> 01:24:37,551
ഒരു സാധ്യമായ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
വധശിക്ഷ.

1536
01:24:44,561 --> 01:24:45,655
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1537
01:24:49,499 --> 01:24:51,561
[ഇൻസ്ട്രക്ടർ] ശരി, റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

1538
01:24:53,583 --> 01:24:54,593
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1539
01:24:54,614 --> 01:24:56,530
[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] ഡൺഫി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുക?

1540
01:24:56,551 --> 01:24:57,572
ശരി,
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1541
01:24:57,593 --> 01:24:59,509
നീ തന്ന ആ ഗുളികകൾ,

1542
01:24:59,530 --> 01:25:00,583
അവർ ലോഡ് ചെയ്തു
ഗാമാ റേഡിയേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്,

1543
01:25:00,603 --> 01:25:02,624
എഞ്ചിനീയറിംഗ്
രക്തത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1544
01:25:02,645 --> 01:25:04,520
എവിടെ നരകം
നിനക്ക് ഇവ കിട്ടിയോ?

1545
01:25:04,541 --> 01:25:06,478
ഷിറ്റ്. എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

1546
01:25:08,676 --> 01:25:10,676
[വികലമായ സ്പന്ദന ശബ്ദം]

1547
01:25:11,447 --> 01:25:12,583
[ഞരങ്ങുന്നു]

1548
01:25:13,645 --> 01:25:17,655
ഈ ശബ്ദം നിലവിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു.

1549
01:25:18,561 --> 01:25:20,468
ഞാൻ ഈ ഡയൽ തിരിക്കുമ്പോൾ,

1550
01:25:20,614 --> 01:25:22,645
അത് തടസ്സപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

1551
01:25:23,603 --> 01:25:26,468
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ മരണത്തിൽ,

1552
01:25:26,593 --> 01:25:28,655
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല
ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കുന്നു.

1553
01:25:28,676 --> 01:25:31,603
[നിശ്ചലമായി] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1554
01:25:32,614 --> 01:25:34,551
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1555
01:25:35,509 --> 01:25:36,655
ഞാനാണ് നായകൻ.

1556
01:25:37,530 --> 01:25:39,551
[വികലമായ സ്പന്ദനം
തീവ്രമാക്കുന്നു]

1557
01:25:40,551 --> 01:25:41,583
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

1558
01:25:41,603 --> 01:25:43,603
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1559
01:25:58,457 --> 01:25:59,457
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1560
01:25:59,478 --> 01:26:00,530
[ലീല] സർ.

1561
01:26:02,561 --> 01:26:03,635
- ഏജൻ്റ് ടെയ്‌ലർ.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1562
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം

1563
01:26:05,541 --> 01:26:06,583
ഓരോ അതിഥിയും
പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

1564
01:26:06,603 --> 01:26:08,603
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സ്വീപ്പുകളും നടത്തി
റോസ് ഗാർഡൻ്റെ.

1565
01:26:09,489 --> 01:26:10,489
നന്ദി.

1566
01:26:11,468 --> 01:26:12,635
- അവിടെ കാണാം.
-അതെ സർ.

1567
01:26:16,447 --> 01:26:17,447
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1568
01:26:24,572 --> 01:26:26,447
[ഡയൽ ടോൺ]

1569
01:26:32,624 --> 01:26:34,509
-[ബെറ്റി] ഹലോ?
-[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

1570
01:26:34,687 --> 01:26:37,561
ഹലോ. ഹായ്.

1571
01:26:37,583 --> 01:26:38,624
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1572
01:26:38,645 --> 01:26:40,561
ഞാൻ... സുഖമാണോ?

1573
01:26:42,614 --> 01:26:44,499
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു

1574
01:26:44,520 --> 01:26:46,541
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

1575
01:26:46,561 --> 01:26:47,645
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1576
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
ഓ...

1577
01:26:49,572 --> 01:26:50,624
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1578
01:26:51,509 --> 01:26:53,530
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

1579
01:26:55,551 --> 01:26:57,447
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1580
01:26:58,561 --> 01:27:02,645
ബെറ്റി, ഞാൻ... എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ.

1581
01:27:04,561 --> 01:27:09,593
പക്ഷെ ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ.

1582
01:27:11,447 --> 01:27:12,447
ഉം...

1583
01:27:13,499 --> 01:27:17,583
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എടുത്തേക്കാം ...
വല്ലപ്പോഴും നടക്കണോ?

1584
01:27:18,541 --> 01:27:23,561
ചെറി പൂക്കൾ കാണുക,
പഴയ കാലം പോലെ.

1585
01:27:27,447 --> 01:27:30,635
അതെ. അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

1586
01:27:32,687 --> 01:27:36,468
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1587
01:27:37,447 --> 01:27:38,478
ബൈ, അച്ഛാ.

1588
01:27:46,645 --> 01:27:48,635
[ലേഖകർ ചാറ്റിംഗ്]

1589
01:27:58,603 --> 01:27:59,624
ദയവായി.

1590
01:28:00,645 --> 01:28:02,499
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.

1591
01:28:05,593 --> 01:28:07,457
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ,

1592
01:28:07,478 --> 01:28:12,541
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു യഥാർത്ഥ, ശാശ്വതമായ സമാധാനം.

1593
01:28:13,561 --> 01:28:17,603
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ആ വാഗ്ദാനം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

1594
01:28:19,489 --> 01:28:20,624
[സ്റ്റേൺസ്] ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക...

1595
01:28:23,614 --> 01:28:24,687
നീ എന്നോട് ദയ ചെയ്യുമോ?

1596
01:28:25,457 --> 01:28:29,520
ഒരു കയ്പേറിയ മനുഷ്യനെ ഉപദേശിക്കുന്നതിൻ്റെ
അവൻ്റെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത്?

1597
01:28:29,541 --> 01:28:31,468
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

1598
01:28:32,541 --> 01:28:33,583
നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക

1599
01:28:33,603 --> 01:28:35,614
എംപിമാർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വലിച്ചിടുന്നതുവരെ
ഇവിടെ നിന്ന്.

1600
01:28:35,635 --> 01:28:39,489
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ നശിപ്പിച്ചു
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ.

1601
01:28:39,509 --> 01:28:41,509
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
സ്വയം തിരിയാൻ

1602
01:28:41,530 --> 01:28:42,530
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

1603
01:28:42,551 --> 01:28:44,614
ശരി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ക്ഷമാപണത്തിനായി,

1604
01:28:44,635 --> 01:28:46,447
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1605
01:28:46,468 --> 01:28:47,666
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1606
01:28:47,687 --> 01:28:49,687
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം,

1607
01:28:50,561 --> 01:28:52,645
ലോകം റോസിനെ കാണാൻ
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

1608
01:28:53,551 --> 01:28:58,457
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി പറയുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ ഒപ്പിടും.

1609
01:28:58,583 --> 01:29:00,499
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കാം.

1610
01:29:00,635 --> 01:29:02,489
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്
റിപ്പോർട്ടുകളിലേക്ക്

1611
01:29:02,509 --> 01:29:03,687
ജപ്പാനുമായുള്ള ബന്ധം
തകർത്തു

1612
01:29:04,457 --> 01:29:05,447
നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യലിന് മുകളിൽ

1613
01:29:05,468 --> 01:29:06,635
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ
വധശ്രമം?

1614
01:29:06,655 --> 01:29:09,603
കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കിലും
ചിലർ ഉപയോഗിച്ചത്

1615
01:29:09,624 --> 01:29:11,561
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം എതിർക്കാൻ,

1616
01:29:11,583 --> 01:29:14,593
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തമായി.

1617
01:29:14,614 --> 01:29:17,447
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം റോസിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

1618
01:29:17,655 --> 01:29:20,583
നിനക്കുള്ളപ്പോൾ അവനെ കൊന്നില്ലേ
വൈറ്റ് ഹൗസിലെ അവസരം.

1619
01:29:21,645 --> 01:29:23,520
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

1620
01:29:24,572 --> 01:29:27,593
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

1621
01:29:28,687 --> 01:29:30,645
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ പൈതൃകം നശിപ്പിക്കുക.

1622
01:29:31,655 --> 01:29:33,447
അതെ.

1623
01:29:34,572 --> 01:29:36,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.

1624
01:29:36,541 --> 01:29:37,676
ഗുളികകൾ.

1625
01:29:38,447 --> 01:29:39,551
എനിക്കും ആരെയെങ്കിലും കിട്ടി.

1626
01:29:40,489 --> 01:29:41,614
ഇനി വേണ്ട.

1627
01:29:42,583 --> 01:29:44,593
അത് യഥാർത്ഥ ശത്രുതയാണോ
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ

1628
01:29:44,614 --> 01:29:46,593
കാരണം സംഭവിച്ചു
ജാപ്പനീസ് കണ്ടെത്തി

1629
01:29:46,614 --> 01:29:48,499
അത്, വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ

1630
01:29:48,520 --> 01:29:50,478
ആരാണ് സർപ്പൻ്റിന് പണം നൽകിയത്
കൂലിപ്പടയാളി സംഘം

1631
01:29:50,499 --> 01:29:51,645
അവരുടെ അഡമാൻ്റിയം മോഷ്ടിക്കാൻ?

1632
01:29:52,645 --> 01:29:54,541
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയില്ല.

1633
01:29:54,561 --> 01:29:56,530
റോസ് എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി.

1634
01:29:56,655 --> 01:29:59,603
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു മാത്രമാണ് ശരി
അവനും അതുതന്നെ.

1635
01:30:00,614 --> 01:30:01,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കാത്തത്?

1636
01:30:02,551 --> 01:30:04,520
- നിലത്ത്!
- പിടിക്കുക!

1637
01:30:09,603 --> 01:30:11,509
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ തലച്ചോറ്

1638
01:30:11,530 --> 01:30:14,530
ഒരുപക്ഷേ അത് പരിഗണിക്കാൻ
റോസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1639
01:30:14,666 --> 01:30:15,666
പന്തയം വെക്കണോ?

1640
01:30:15,687 --> 01:30:16,655
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക] അതെ.

1641
01:30:18,541 --> 01:30:20,530
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഇത് നിർത്താൻ.

1642
01:30:21,530 --> 01:30:22,676
ഇപ്പോൾ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.

1643
01:30:24,561 --> 01:30:25,624
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ...

1644
01:30:25,645 --> 01:30:26,687
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!

1645
01:30:27,593 --> 01:30:31,561
റോസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1646
01:30:32,468 --> 01:30:33,572
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1647
01:30:34,666 --> 01:30:37,489
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
സാമുവൽ സ്റ്റെർൻസ് ഡോ

1648
01:30:37,509 --> 01:30:38,645
സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

1649
01:30:39,541 --> 01:30:41,541
അവൻ നിങ്ങളോട് അവകാശപ്പെടുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് മാപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1650
01:30:41,561 --> 01:30:44,489
അവൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്കുള്ള സർക്കാർ പദ്ധതികൾ.

1651
01:30:44,509 --> 01:30:45,520
-അതൊരു നുണയാണ്.
-[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1652
01:30:45,541 --> 01:30:47,666
[സ്‌പീക്കറിലൂടെ സ്‌റ്റേൺസ്]
പ്രസിഡൻ്റ് റോസ്,

1653
01:30:47,687 --> 01:30:48,687
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ദർശനങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1654
01:30:49,457 --> 01:30:50,614
[റോസ് സ്പീക്കറിലൂടെ]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1655
01:30:50,635 --> 01:30:52,489
[സ്റ്റേൺസ്]
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം,

1656
01:30:52,509 --> 01:30:53,583
എന്നാൽ സമയം വളരെ വൈകി
അതിനായി ഇപ്പോൾ.

1657
01:30:53,603 --> 01:30:54,614
സർ...

1658
01:30:54,635 --> 01:30:56,447
[Sterns] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

1659
01:30:56,468 --> 01:30:57,561
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1660
01:30:57,583 --> 01:30:58,624
അവർ അറിയണം.

1661
01:30:58,645 --> 01:31:00,583
[റോസ്] നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുക.

1662
01:31:00,603 --> 01:31:04,489
[സ്‌റ്റേൺസ്] ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ജയിലിൽ അഴുകാൻ അനുവദിച്ചു.

1663
01:31:04,509 --> 01:31:05,614
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1664
01:31:05,635 --> 01:31:07,583
- എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
-[ലീല] സർ! സർ!

1665
01:31:07,603 --> 01:31:08,687
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1666
01:31:09,457 --> 01:31:11,457
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാനാവില്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

1667
01:31:11,478 --> 01:31:14,666
[Sterns] എല്ലാവരും അറിയും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മാത്രം.

1668
01:31:14,687 --> 01:31:17,499
ബെറ്റി നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കും
അതിലും കൂടുതൽ.

1669
01:31:17,520 --> 01:31:18,687
സാർ, ദയവായി.

1670
01:31:19,457 --> 01:31:20,666
[അലർച്ച]

1671
01:31:28,624 --> 01:31:29,635
[ഏജൻറ്] സർ.

1672
01:31:35,509 --> 01:31:36,499
[റോസ് തേങ്ങൽ]

1673
01:31:36,520 --> 01:31:37,645
ദൈവമേ.

1674
01:31:37,666 --> 01:31:40,447
[റോസ് അലറുന്നു]

1675
01:31:46,551 --> 01:31:47,603
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1676
01:31:56,499 --> 01:31:58,624
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1677
01:31:58,645 --> 01:32:00,541
എന്നു മുതലാണ് അവ ചുവന്നത്?

1678
01:32:00,561 --> 01:32:02,614
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1679
01:32:05,624 --> 01:32:07,457
പ്രസിഡൻ്റ് റോസ്?

1680
01:32:07,478 --> 01:32:09,614
[മുരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

1681
01:32:10,572 --> 01:32:11,635
ഏജൻ്റ് ടെയ്‌ലർ, ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുമോ?

1682
01:32:18,520 --> 01:32:19,603
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1683
01:32:21,489 --> 01:32:22,509
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1684
01:32:30,666 --> 01:32:32,530
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1685
01:32:48,478 --> 01:32:49,666
ഇതാണ് സ്റ്റെർൻസ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

1686
01:32:59,655 --> 01:33:00,666
യേശു.

1687
01:33:06,676 --> 01:33:08,572
സാം, എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

1688
01:33:08,593 --> 01:33:09,635
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക]
ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക
വൈറ്റ് ഹൗസിന് ചുറ്റും.

1689
01:33:09,655 --> 01:33:11,457
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1690
01:33:31,530 --> 01:33:32,603
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക മുറുമുറുക്കുന്നു]

1691
01:33:35,593 --> 01:33:36,687
[വെടിക്കെട്ട്]

1692
01:33:38,551 --> 01:33:39,593
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക] നമ്പർ.

1693
01:33:39,614 --> 01:33:41,530
തിരികെ വീഴുക. ആശ്രയിക്കുക!

1694
01:33:48,478 --> 01:33:49,489
ഇറങ്ങുക!

1695
01:33:51,676 --> 01:33:53,499
[റൂത്ത്] സാം, ഡ്രോണുകൾ വരുന്നു.

1696
01:34:33,457 --> 01:34:35,572
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1697
01:34:38,509 --> 01:34:40,478
റൂത്ത്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വ്യക്തമായ ഹെയിൻസ് പോയിൻ്റ്.

1698
01:34:40,499 --> 01:34:41,614
ഞാൻ റോസിനെ അവിടെ വശീകരിക്കും.

1699
01:34:41,635 --> 01:34:43,687
[റൂത്ത്] സാം, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1700
01:34:44,457 --> 01:34:45,489
[ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക] അത് ചെയ്യുക!

1701
01:35:39,676 --> 01:35:42,489
[റോസ് മുറുമുറുപ്പ്]

1702
01:35:42,509 --> 01:35:44,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിനെതിരെ പോരാടാം,
റോസ്.

1703
01:35:44,572 --> 01:35:46,457
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ?

1704
01:35:48,603 --> 01:35:50,468
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1705
01:35:51,499 --> 01:35:53,468
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
ബെറ്റിയുമായി.

1706
01:35:53,614 --> 01:35:54,655
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1707
01:35:56,541 --> 01:35:57,572
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1708
01:36:06,520 --> 01:36:07,520
ശരി.

1709
01:36:07,541 --> 01:36:08,561
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

1710
01:36:09,635 --> 01:36:11,478
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1711
01:36:11,645 --> 01:36:13,614
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1712
01:36:34,551 --> 01:36:36,561
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1713
01:37:07,478 --> 01:37:08,499
[ബൂസ്റ്ററുകൾ സ്പന്ദിക്കുന്നു]

1714
01:37:08,520 --> 01:37:09,603
[മുറുമുറുപ്പ്]

1715
01:37:12,468 --> 01:37:13,624
[ബൂസ്റ്ററുകൾ മങ്ങുന്നു]

1716
01:37:25,583 --> 01:37:26,635
[അടിമുറുക്കം]

1717
01:37:59,603 --> 01:38:01,635
[റൂത്ത്] സാം?
സാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1718
01:38:02,561 --> 01:38:03,645
[ലീല] സാം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1719
01:38:10,614 --> 01:38:13,447
ഞാൻ മുട്ടി എന്ന് പറയൂ
ആ മകൻ പുറത്തായി.

1720
01:38:13,468 --> 01:38:15,499
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1721
01:38:17,509 --> 01:38:18,614
[തകർച്ച]

1722
01:38:19,676 --> 01:38:20,676
ഷിറ്റ്.

1723
01:38:26,583 --> 01:38:28,489
ബാക്കപ്പിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെ.

1724
01:38:28,509 --> 01:38:30,509
[അടിമുറുക്കം]
ഇല്ല, അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.

1725
01:38:30,530 --> 01:38:31,603
എന്ത്?

1726
01:38:35,520 --> 01:38:36,603
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1727
01:38:41,520 --> 01:38:42,645
ആ സെറം എടുക്കണമായിരുന്നു.

1728
01:38:42,666 --> 01:38:44,624
ബക്കി നിറയെ ഷിറ്റ് ആണ്.

1729
01:38:44,645 --> 01:38:46,478
[റോസ് അലറുന്നു]

1730
01:38:49,468 --> 01:38:50,583
ആ പന്തയത്തിൽ ഞാൻ തോൽക്കും.

1731
01:38:57,645 --> 01:38:58,655
റോസ്.

1732
01:38:58,676 --> 01:39:01,645
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഒരു പഞ്ച് കൊണ്ട് എന്നെ പുറത്താക്കൂ

1733
01:39:02,551 --> 01:39:04,489
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1734
01:39:11,666 --> 01:39:14,676
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

1735
01:39:16,655 --> 01:39:18,468
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം...

1736
01:39:19,530 --> 01:39:21,593
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1737
01:39:22,603 --> 01:39:24,603
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ലോകത്തോട്.

1738
01:39:25,645 --> 01:39:27,447
ബെറ്റിയോട് അത് തെളിയിക്കുക.

1739
01:39:27,666 --> 01:39:30,509
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1740
01:40:22,541 --> 01:40:25,447
സൈന്യം മാറ്റുന്നു
ഒരു സുരക്ഷിത സൗകര്യത്തിലേക്ക് സ്റ്റെർനുകൾ.

1741
01:40:26,561 --> 01:40:27,676
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1742
01:40:29,457 --> 01:40:31,457
എവിടെയോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ ആദ്യം പോകണം.

1743
01:40:34,572 --> 01:40:36,572
[♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1744
01:40:43,561 --> 01:40:44,676
അത് മൂന്ന്, വൃദ്ധൻ.

1745
01:40:47,457 --> 01:40:48,561
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പുറത്താക്കാം എന്ന്.

1746
01:40:49,561 --> 01:40:50,624
നിനക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ?

1747
01:40:50,645 --> 01:40:52,489
[ചിരിക്കുന്നു]

1748
01:40:55,468 --> 01:40:56,509
നന്ദി, സാം.

1749
01:40:56,645 --> 01:40:58,478
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1750
01:40:58,499 --> 01:41:00,447
എനിക്ക് കുറച്ച് എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അങ്ങനെ...

1751
01:41:00,572 --> 01:41:01,583
[ചിരിക്കുന്നു]

1752
01:41:03,614 --> 01:41:05,457
വരൂ, മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലി.

1753
01:41:05,478 --> 01:41:07,468
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പേപ്പർ വർക്ക് ലഭിച്ചു
പൂരിപ്പിക്കാൻ,

1754
01:41:07,489 --> 01:41:09,447
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1755
01:41:15,593 --> 01:41:17,468
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചർച്ചകൾ തുടരുന്നു

1756
01:41:17,489 --> 01:41:20,499
ആയുധ മൽസരത്തിൽ
പുതിയ ഘടകത്തിനായി

1757
01:41:20,520 --> 01:41:23,583
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
അഡമാൻ്റിയത്തിൻ്റെ ധീരമായ പുതിയ ലോകം.

1758
01:41:23,603 --> 01:41:25,666
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ,
നിലം തകർന്നു

1759
01:41:25,687 --> 01:41:28,447
പുനഃസ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച്
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ,

1760
01:41:28,468 --> 01:41:30,603
ഒരു സുപ്രധാന ഘട്ടം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്

1761
01:41:30,624 --> 01:41:31,593
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1762
01:41:50,489 --> 01:41:51,509
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1763
01:41:59,530 --> 01:42:03,489
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
നിങ്ങളുടെ കുഴികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1764
01:42:10,666 --> 01:42:12,645
മനഃപൂർവം അസൗകര്യം.

1765
01:42:14,520 --> 01:42:16,530
ഞാൻ ഭക്ഷണം കേട്ടു
അതും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1766
01:42:16,551 --> 01:42:18,520
- നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1767
01:42:19,457 --> 01:42:20,530
ബ്രാഡ്‌ലി പുറത്തുപോയോ?

1768
01:42:20,551 --> 01:42:21,520
അതെ സർ.

1769
01:42:21,635 --> 01:42:22,666
അത് കൊള്ളാം.

1770
01:42:23,541 --> 01:42:25,541
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

1771
01:42:25,561 --> 01:42:27,676
സ്റ്റെർൻസ് ഉയർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഗാമയുടെ അളവ്

1772
01:42:28,447 --> 01:42:29,676
കാലക്രമേണ ആ ഗുളികകളിൽ.

1773
01:42:30,447 --> 01:42:32,572
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തു
വർഷങ്ങളായി.

1774
01:42:32,593 --> 01:42:33,551
അത് നിങ്ങളുടെ...

1775
01:42:33,572 --> 01:42:35,468
എൻ്റെ ചെറിയ ദേഷ്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

1776
01:42:35,603 --> 01:42:37,603
അതിനാലാണ് ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ടത്
ഇവിടെ.

1777
01:42:39,655 --> 01:42:41,676
നല്ല ഉറപ്പുള്ള മതിലുകൾ, ഇവ.

1778
01:42:42,447 --> 01:42:43,468
അതെ.

1779
01:42:43,645 --> 01:42:44,676
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

1780
01:42:45,551 --> 01:42:46,593
നിന്നെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

1781
01:42:46,614 --> 01:42:49,551
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

1782
01:42:50,468 --> 01:42:54,457
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വാചകം അംഗീകരിക്കുക.

1783
01:42:54,478 --> 01:42:56,478
എനിക്ക് രാജ്യം വിടേണ്ടി വന്നു
നീങ്ങുക.

1784
01:42:57,541 --> 01:42:59,593
ജപ്പാൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഉടമ്പടി, വഴി.

1785
01:42:59,614 --> 01:43:00,572
ഞങ്ങളും.

1786
01:43:01,561 --> 01:43:03,583
ഒസാകി-റോസ് ഉടമ്പടികൾ.

1787
01:43:04,530 --> 01:43:05,541
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1788
01:43:06,447 --> 01:43:07,603
സാം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1789
01:43:08,635 --> 01:43:09,635
[സാം] സർ?

1790
01:43:11,614 --> 01:43:13,572
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പക്ഷത്തായിരുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ

1791
01:43:13,593 --> 01:43:14,666
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

1792
01:43:16,635 --> 01:43:18,603
നോക്കൂ, നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരസ്പരം ഉള്ള നന്മ,

1793
01:43:20,447 --> 01:43:21,551
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോരാട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1794
01:43:23,489 --> 01:43:26,541
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പഴയ പട്ടാളക്കാരന് കുഴപ്പമില്ല.

1795
01:43:28,676 --> 01:43:32,551
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സന്ദർശകൻ ഉള്ളതുപോലെ.

1796
01:43:41,603 --> 01:43:42,645
ഹായ്, അച്ഛാ.

1797
01:43:46,635 --> 01:43:50,457
ഞാൻ നിനക്ക് തരണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ആ നടത്തത്തിൽ ഒരു മഴക്കെടുതി.

1798
01:43:51,561 --> 01:43:52,603
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1799
01:43:54,614 --> 01:43:56,687
വെറുതെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

1800
01:43:59,447 --> 01:44:00,499
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1801
01:44:01,676 --> 01:44:03,478
ഞാനും.

1802
01:44:16,614 --> 01:44:18,457
കുട്ടിക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1803
01:44:18,478 --> 01:44:21,489
അവൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണ്
എന്നാൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1804
01:44:22,551 --> 01:44:23,614
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കും
പിടിക്കുക.

1805
01:44:23,635 --> 01:44:25,687
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് മടങ്ങുക?

1806
01:44:26,572 --> 01:44:27,572
ഇല്ല.

1807
01:44:28,530 --> 01:44:31,572
എനിക്കും റൂത്തിനും ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ കളിക്ക്, കോർട്ട്സൈഡ്.

1808
01:44:32,457 --> 01:44:34,499
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്.

1809
01:44:34,520 --> 01:44:35,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1810
01:44:35,676 --> 01:44:37,655
നിങ്ങളെപ്പോലെ മുഷിഞ്ഞു
കൂടെ ഗെയിമുകൾക്ക് പോകാൻ.

1811
01:44:40,499 --> 01:44:41,499
വീണ്ടും പറയൂ.

1812
01:44:42,635 --> 01:44:44,478
[സാം സ്റ്റാമർസ്]

1813
01:44:44,603 --> 01:44:47,478
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
നിന്നെ കിട്ടി.

1814
01:44:49,520 --> 01:44:51,478
[ഇകെജി മെഷീൻ ബീപ്പ്]

1815
01:44:53,478 --> 01:44:55,603
ഫാൽക്കൺ ഉണർന്നു.

1816
01:44:57,551 --> 01:44:58,635
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ.

1817
01:45:04,541 --> 01:45:06,551
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1818
01:45:06,572 --> 01:45:08,530
സ്ക്രൂ അപ്പ്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1819
01:45:08,551 --> 01:45:09,593
ഞാൻ ചെയ്തു.

1820
01:45:10,478 --> 01:45:11,583
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.

1821
01:45:12,655 --> 01:45:14,603
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ആകാശത്ത് നിന്ന് വെടിവച്ചു

1822
01:45:14,624 --> 01:45:17,614
ഒപ്പം മൂക്കുപൊത്തി
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം.

1823
01:45:18,603 --> 01:45:20,457
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പോയിൻ്റിലാണ്.

1824
01:45:20,478 --> 01:45:21,489
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1825
01:45:22,457 --> 01:45:23,457
അതെ.

1826
01:45:25,478 --> 01:45:26,687
കാരണം ഞാൻ പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

1827
01:45:31,520 --> 01:45:32,561
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയ പോലെ തോന്നുന്നു

1828
01:45:32,583 --> 01:45:35,520
യുദ്ധം ചെയ്ത മറ്റെല്ലാവരും
ആ മേശയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടത്തിനായി.

1829
01:45:38,541 --> 01:45:40,457
അത് സമ്മർദ്ദമാണ്, മനുഷ്യാ.

1830
01:45:42,478 --> 01:45:43,583
അത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

1831
01:45:46,666 --> 01:45:49,541
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1832
01:45:51,541 --> 01:45:52,603
മതി.

1833
01:46:01,687 --> 01:46:03,447
ഞാൻ വളർന്നിടത്ത്,

1834
01:46:04,541 --> 01:46:06,603
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയത് മാത്രം
നായകന്മാരെ ഓൺലൈനിൽ കാണാൻ.

1835
01:46:07,478 --> 01:46:08,561
അല്ലെങ്കിൽ ടിവിയിൽ.

1836
01:46:10,457 --> 01:46:11,603
അത് എപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നി.

1837
01:46:13,447 --> 01:46:15,541
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ മിയാമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയാൽ

1838
01:46:16,645 --> 01:46:18,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ആകാം...

1839
01:46:18,530 --> 01:46:20,447
Ant-Man എന്ന് പറയരുത്.

1840
01:46:20,468 --> 01:46:21,635
[ചിരിക്കുന്നു]

1841
01:46:23,530 --> 01:46:24,676
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1842
01:46:29,457 --> 01:46:30,499
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1843
01:46:31,635 --> 01:46:32,593
നന്നായി...

1844
01:46:32,614 --> 01:46:34,447
[ജോക്വിൻ] സാം വിൽസൺ.

1845
01:46:35,530 --> 01:46:39,541
കാരണം ആ ആളാണോ?
ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

1846
01:46:41,561 --> 01:46:43,457
ആ സമ്മർദ്ദം,
ആ ഉത്തരവാദിത്തം

1847
01:46:43,478 --> 01:46:44,489
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1848
01:46:44,655 --> 01:46:46,561
എനിക്കും അത് വേണം മോനേ.

1849
01:46:56,447 --> 01:46:57,624
എല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1850
01:46:58,687 --> 01:47:03,561
നിങ്ങളുടെ സ്പിൻ നിയന്ത്രിക്കുക, തുടർന്ന് അടിക്കുക
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ത്രസ്റ്റർ.

1851
01:47:07,687 --> 01:47:10,478
-ഇല്ല.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ.

1852
01:47:10,499 --> 01:47:11,593
-ഇല്ല. അത്...
-[ചിരിക്കുന്നു]

1853
01:47:12,478 --> 01:47:13,489
അത്രമാത്രം.

1854
01:47:14,489 --> 01:47:15,676
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു പോകണം
കൂടുതൽ തവണ ആകാശത്തിൻ്റെ.

1855
01:47:16,447 --> 01:47:17,520
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1856
01:47:17,541 --> 01:47:19,561
-ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1857
01:47:20,551 --> 01:47:22,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകും
ഇതിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരിക.

1858
01:47:23,457 --> 01:47:24,457
എനിക്കറിയാം.

1859
01:47:25,572 --> 01:47:29,635
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,
സ്യൂട്ട് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

1860
01:47:29,655 --> 01:47:31,676
കാരണം റോസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1861
01:47:32,666 --> 01:47:35,478
ലോകത്തിന് അവഞ്ചേഴ്സ് ആവശ്യമാണ്.

1862
01:47:35,499 --> 01:47:37,551
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-അതെ.

1863
01:47:37,572 --> 01:47:39,457
നരകം, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1864
01:47:40,666 --> 01:47:42,468
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്,

1865
01:47:42,489 --> 01:47:43,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
നീ കൊണ്ടുവരിക...

1866
01:47:43,687 --> 01:47:44,645
ഓ, കുട്ടി.

1867
01:47:44,666 --> 01:47:46,541
... ചിറകുകൾ മുതൽ
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

1868
01:47:46,561 --> 01:47:48,447
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
എന്ത് ഉണ്ടാക്കാം--

1869
01:47:48,468 --> 01:47:49,468
ഇല്ല.

1870
01:47:49,489 --> 01:47:50,447
നീ കേട്ടില്ല

1871
01:47:50,468 --> 01:47:52,447
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഇല്ല.

1872
01:47:52,468 --> 01:47:54,520
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം, പോലെ,

1873
01:47:54,541 --> 01:47:55,655
സ്പീഡ് ഡയലിൽ വകണ്ടൻസ്

1874
01:47:55,676 --> 01:47:57,489
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമായിരുന്നു...

1875
01:47:57,509 --> 01:48:00,666
ഒരു നവീകരണത്തിൽ ഒരു ഹുക്ക്അപ്പ്
ചിറകുകളിൽ.

1876
01:48:02,489 --> 01:48:04,603
നിങ്ങൾ വക്കണ്ടന്മാരോട് ചോദിക്കും
ഒരു ഹുക്കപ്പിനായി?

1877
01:48:04,624 --> 01:48:05,593
അതെ.

1878
01:48:05,614 --> 01:48:07,530
അതാണ് ഏറ്റവും മിയാമി കാര്യം
ലോകത്തിൽ.

1879
01:48:07,551 --> 01:48:10,478
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അവർ പോകും
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, മനുഷ്യാ. യോ.

1880
01:48:10,499 --> 01:48:13,499
[♪ ഉയർത്തുന്ന ഹിപ് ഹോപ്പ്,
കെൻഡ്രിക് ലാമർ "ഞാൻ" കളിക്കുന്നു]

1881
01:50:57,069 --> 01:50:58,996
നീ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ പന്തയം നഷ്ടപ്പെടുക.

1882
01:51:00,241 --> 01:51:01,638
എന്താണ് തമാശയെന്ന് അറിയണോ?

1883
01:51:02,186 --> 01:51:04,559
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾക്കായി.

1884
01:51:04,684 --> 01:51:07,580
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1885
01:51:07,600 --> 01:51:10,548
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പങ്കിടില്ല
അതേ നർമ്മബോധം.

1886
01:51:10,830 --> 01:51:13,663
ഞങ്ങൾ ഒരേ ലോകം പങ്കിടുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1887
01:51:14,290 --> 01:51:16,394
ഈ ലോകം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രക്ഷിക്കാൻ മരിക്കണോ?

1888
01:51:18,559 --> 01:51:19,600
അത് വരുന്നു.

1889
01:51:20,538 --> 01:51:22,507
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സാധ്യതകളിൽ,

1890
01:51:22,528 --> 01:51:24,507
അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

1891
01:51:25,548 --> 01:51:28,496
നിങ്ങൾ എല്ലാ വീരന്മാരും
ഈ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

1892
01:51:29,449 --> 01:51:31,045
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

1893
01:51:32,352 --> 01:51:34,467
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് മാത്രമാണോ ലോകം?

1894
01:51:36,334 --> 01:51:37,538
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം

1895
01:51:37,559 --> 01:51:42,061
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട സമയത്ത്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലം.

1896
01:51:43,548 --> 01:51:46,548
[♪ നാടകീയ സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ,
മങ്ങുന്നു]

1897
01:57:33,635 --> 01:57:34,645
[ഗേറ്റ് അടയുന്നു]

1898
01:57:34,666 --> 01:57:36,666
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]